1
00:00:47,140 --> 00:00:48,813
- Kom op, kom op!
- Laten we gaan!

2
00:00:56,620 --> 00:00:58,452
Presenteer... wapens!

3
00:01:01,860 --> 00:01:03,259
Aandacht!

4
00:01:04,660 --> 00:01:05,730
 �Vandaag,

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,936
<i>19 juli 1936,</i>

6
00:01:10,660 --> 00:01:13,971
er wordt een staat van oorlog uitgeroepen
in Salamanca

7
00:01:15,420 --> 00:01:17,331
en met Gods hulp,

8
00:01:17,580 --> 00:01:19,457
in heel Spanje!

9
00:01:20,700 --> 00:01:22,373
Artikel eerst!

10
00:01:23,260 --> 00:01:27,777
 �Training verboden
van groepen van meer dan drie personen

11
00:01:28,300 --> 00:01:29,938
op de openbare weg!

12
00:01:30,260 --> 00:01:31,659
 �Degenen die ongehoorzaam waren

13
00:01:32,380 --> 00:01:34,530
- zal met geweld worden ontbonden...
- Laten we gaan!

14
00:01:34,660 --> 00:01:35,730
Onmiddellijk!

15
00:01:36,060 --> 00:01:37,971
- Het werd tijd!
- Tweede artikel!

16
00:01:38,300 --> 00:01:41,292
- Verraders, klootzakken!
- Lang leve Spanje!

17
00:01:41,420 --> 00:01:43,138
- Lang leve de Republiek!
- Spanje!

18
00:01:43,260 --> 00:01:44,260
De Republiek!

19
00:01:44,380 --> 00:01:45,939
...binnen 12 uur

20
00:01:46,060 --> 00:01:49,212
de vorken
korte en lange vuurwapens

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,138
en explosieve stoffen

22
00:01:51,500 --> 00:01:54,777
ze moeten ze afleveren
op posten van de burgerwacht

23
00:01:54,900 --> 00:01:57,699
- vanuit de woning van de eigenaar!
- Lang leve de sociale revolutie!

24
00:01:57,820 --> 00:02:00,209
Lang leve de Republiek! Fascisten!

25
00:02:00,620 --> 00:02:03,533
 �Na deze periode
degenen die ze hadden...

26
00:02:03,660 --> 00:02:06,049
- ze zullen als rebellen worden beschouwd!
-Fascisten!

27
00:02:07,300 --> 00:02:08,734
Vierde artikel!

28
00:02:09,540 --> 00:02:12,817
 �Het is ten strengste verboden
aanpak

29
00:02:13,140 --> 00:02:14,892
zonder gerechtvaardigde reden

30
00:02:15,020 --> 00:02:17,136
naar de elektriciteitsleidingen!

31
00:02:17,780 --> 00:02:19,179
Vijfde artikel!

32
00:02:20,020 --> 00:02:22,534
Zij zullen onderworpen worden
tot mijn eigen afkeuring,

33
00:02:23,060 --> 00:02:26,894
en als een essentiële vereiste
voor verspreiding, drie exemplaren

34
00:02:27,020 --> 00:02:29,899
van welke afdruk dan ook
of bedoeld document...!

35
00:02:35,340 --> 00:02:36,375
Fascisten!

36
00:02:37,620 --> 00:02:38,620
Jij bent een...!

37
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
'Laat mij!

38
00:02:41,220 --> 00:02:42,494
Wat is er met je aan de hand, man?

39
00:02:44,940 --> 00:02:45,975
Wat is er mis met jou?

40
00:02:48,140 --> 00:02:49,778
...het beveiligingscentrum...

41
00:02:49,900 --> 00:02:51,573
Casto Prieto, u wordt vastgehouden.

42
00:02:51,700 --> 00:02:53,691
...afhankelijk
van genoemde bedrijven.

43
00:02:54,500 --> 00:02:56,810
De ontslagen leden ervan

44
00:02:56,940 --> 00:02:59,693
zij zullen zich onthouden
bij de uitoefening van zijn taken

45
00:02:59,980 --> 00:03:01,618
vanaf het moment...

46
00:03:02,940 --> 00:03:05,500
- En waar beschuldig je mijn man van, hè?
- Waarvan?

47
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
Houd uw mond, dame!

48
00:03:06,740 --> 00:03:09,209
- Je hebt de burgemeester ontvoerd!
- We houden haar tegen!

49
00:03:09,340 --> 00:03:10,694
- Schurken!
- Genoeg!

50
00:03:10,820 --> 00:03:12,094
Schurken!

51
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
Opa!

52
00:03:34,660 --> 00:03:35,775
Opa!

53
00:03:45,300 --> 00:03:46,938
De tantes zeggen dat ik het je moet vertellen.

54
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Waarvan?

55
00:03:49,940 --> 00:03:53,729
"...die willen steunen
tot de reddende opstand van het thuisland

56
00:03:53,860 --> 00:03:57,296
Vanaf morgen gaan ze open
donatie-abonnementen".

57
00:03:57,700 --> 00:04:00,419
‘Elke inspanning is weinig
op zulke beslissende momenten.

58
00:04:00,780 --> 00:04:04,250
"We herhalen het hieronder
de kant die twee uur geleden werd uitgesproken

59
00:04:04,380 --> 00:04:06,769
door onze kapitein, Don José...".

60
00:04:07,100 --> 00:04:09,774
- Maar papa, waar ga je heen?
- Hoor je de schoten niet?

61
00:04:09,900 --> 00:04:11,015
Papa alsjeblieft!

62
00:04:11,260 --> 00:04:12,489
Waar is de kapel?

63
00:04:13,140 --> 00:04:16,417
Don Miguel, wat als jij en ik gooien?
een klein kaartspel?

64
00:04:16,540 --> 00:04:18,053
De kapel.

65
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
Heb jij.

66
00:04:26,060 --> 00:04:27,289
Als je uitgaat, ga ik met je mee.

67
00:04:27,900 --> 00:04:29,538
Nee, meisje. Jij blijft.

68
00:04:31,460 --> 00:04:33,656
het slot openen
en voor niemand openstaan.

69
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
'Opa!

70
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
‘Miguel’ ben binnen!

71
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Goedemiddag.

72
00:05:07,900 --> 00:05:09,573
- Hij is het! Heb je gezien?
-WHO?

73
00:05:09,700 --> 00:05:11,737
-Miguel de Unamuno!
- Ja, de schrijver!

74
00:05:21,660 --> 00:05:23,651
Goedemiddag.
Ben je erachter gekomen?

75
00:05:23,860 --> 00:05:25,453
Ja, ja. Vertel het uw man.

76
00:05:27,100 --> 00:05:28,852
Ik kom naar buiten, Don Miguel, ik kom naar buiten!

77
00:05:31,220 --> 00:05:32,972
Atilano, wees voorzichtig!

78
00:05:33,100 --> 00:05:34,932
"Natuurlijk ja, Enriqueta, ja!"

79
00:05:54,340 --> 00:05:55,375
Uitgaan vandaag?

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,010
Vandaag is het gek.

81
00:05:57,340 --> 00:06:00,014
Nou, kom niet.
Kom op, Atilano, ik verlies mijn stap.

82
00:06:08,860 --> 00:06:10,259
Wacht op mij, wacht op mij!

83
00:06:10,380 --> 00:06:14,089
...van de regering, beroep...

84
00:06:15,220 --> 00:06:16,220
Ach.

85
00:06:16,940 --> 00:06:18,169
En de andere is daar gevallen.

86
00:06:18,900 --> 00:06:21,096
Nou, ik zie geen bloed,
Verlosser!

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,935
- Atilano, in godsnaam!
- Niet godslasteren!

88
00:06:24,340 --> 00:06:25,375
Vijf doden!

89
00:06:25,700 --> 00:06:27,816
- Vijf.
-En de anderen hebben niet geschoten?

90
00:06:27,940 --> 00:06:31,137
‘Natuurlijk, de communisten
en de vakbondsleden doen nooit iets!

91
00:06:31,260 --> 00:06:32,295
Begin niet!

92
00:06:32,420 --> 00:06:34,809
�Zij zijn degenen die branden
kerken en kloosters,

93
00:06:34,940 --> 00:06:36,817
Salvador, ik verzin niets!

94
00:06:36,940 --> 00:06:38,772
Wat weet je, je bent niet katholiek!

95
00:06:38,900 --> 00:06:40,459
Ja, ik ben protestant,

96
00:06:40,580 --> 00:06:42,617
maar hier, in Spanje,

97
00:06:42,740 --> 00:06:44,458
<i>het</i> geloof <i>in Christus is <i>aangevallen.</i>

98
00:06:44,580 --> 00:06:47,015
Net als in Rusland,
Ja of nee, Don Miguel?

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,699
Ik houd liever mijn mond
voor de pers.

100
00:06:53,300 --> 00:06:54,893
Ze interviewen mij nu.

101
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Nou...

102
00:06:58,740 --> 00:07:00,413
Maar gaat hij nu weg?

103
00:07:00,780 --> 00:07:01,975
En waarom haalt hij ons eruit?

104
00:07:02,100 --> 00:07:03,977
Om koffie te drinken, zoals altijd.

105
00:07:04,100 --> 00:07:05,499
En je bent niet van plan iets te zeggen?

106
00:07:10,660 --> 00:07:11,695
Waarover?

107
00:07:12,420 --> 00:07:13,933
Ze vallen de Republiek aan.

108
00:07:14,580 --> 00:07:15,695
Redder, jongen,

109
00:07:15,820 --> 00:07:17,333
Hoe lang ken je mij?

110
00:07:20,060 --> 00:07:22,131
‘Je wilt het echt
Wat moet je over haar vertellen?

111
00:07:23,100 --> 00:07:24,295
Daar laat ik de mijne achter.

112
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
En een ezel.

113
00:07:37,020 --> 00:07:39,409
"En daarom ben ik op Fuerteventura beland,
verbannen,

114
00:07:39,540 --> 00:07:41,133
omdat je dingen wilt veranderen."

115
00:07:41,580 --> 00:07:43,218
"En toen ze eindelijk veranderden,

116
00:07:43,340 --> 00:07:45,297
als we eindelijk van de koning af zijn

117
00:07:45,420 --> 00:07:48,094
en arriveerde
de langverwachte en gedroomde Republiek,

118
00:07:48,220 --> 00:07:51,019
geen orde, geen brood, geen vrede, niets...

119
00:07:51,340 --> 00:07:54,298
"En dan..., dan is er
over het Catalaanse statuut,"

120
00:07:54,420 --> 00:07:58,050
dat ik zelf in de Cortes heb gestemd,
maar niet zodat Spanje uiteen zou vallen.

121
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Inspraak.

122
00:08:00,260 --> 00:08:03,537
<i>Nee! Nee, nee, absoluut...!
Nee meneer!</i>

123
00:08:03,660 --> 00:08:05,571
Ik heb niet verraden
Helaas, Republiek!

124
00:08:05,700 --> 00:08:07,816
De Republiek
Hij heeft mij verraden!

125
00:08:08,060 --> 00:08:10,779
En paradoxaal genoeg houd ik nog steeds van haar!

126
00:08:11,220 --> 00:08:14,053
 �Daarom is dit nodig,
om het in orde te brengen!

127
00:08:14,180 --> 00:08:15,614
Het kan niet gebeuren, het spijt me!

128
00:08:15,740 --> 00:08:16,969
Meneer Rector!

129
00:08:17,100 --> 00:08:18,898
Nou, nu moet ik hem verlaten.

130
00:08:19,020 --> 00:08:21,739
En schrijf het goed,
dat je de taal vernietigt.

131
00:08:22,300 --> 00:08:23,779
zei ik. Hallo, tot ziens.

132
00:08:23,940 --> 00:08:25,533
Ze hebben hem meegenomen, Don Miguel.

133
00:08:25,660 --> 00:08:27,333
Geen kosten, geen uitleg!

134
00:08:27,460 --> 00:08:29,531
Gewoon om te zijn
de burgemeester en de socialist.

135
00:08:35,340 --> 00:08:37,616
En hoe vaak ik het zei
wat zou er kunnen gebeuren?

136
00:08:38,340 --> 00:08:40,456
Aan jullie allemaal. Heb ik je niet gewaarschuwd?

137
00:08:41,380 --> 00:08:42,654
Nu moeten we samenwerken.

138
00:08:44,220 --> 00:08:45,369
Samenwerken met wie?

139
00:08:46,620 --> 00:08:47,769
Met de rebellen?

140
00:08:49,020 --> 00:08:50,579
Voor de dood, kijk!

141
00:08:51,140 --> 00:08:52,140
Dood!

142
00:08:53,100 --> 00:08:55,819
Een heel land dat klaar is om te sterven
voor politieke ideeën!

143
00:08:57,820 --> 00:08:59,049
"Vertel mij maar,

144
00:09:00,020 --> 00:09:02,739
die nooit zijn mond hield?
Vertel je het mij?

145
00:09:04,860 --> 00:09:05,895
Kijk, Ana.

146
00:09:06,300 --> 00:09:08,530
ik in deze zaak
Ik kan niet veel meer doen.

147
00:09:09,180 --> 00:09:11,410
Nou ja, als het nodig is,
Ik kan je geld achterlaten.

148
00:09:14,020 --> 00:09:16,330
Geld?
Terwijl Casto in de gevangenis zit.

149
00:09:22,940 --> 00:09:24,851
Als ze mij tenminste niet eerst vermoorden!

150
00:09:25,580 --> 00:09:26,809
Je zult het nu zien!

151
00:09:28,540 --> 00:09:30,451
Ik zou kijken of ze hun eigen spullen zouden meenemen.

152
00:09:30,580 --> 00:09:33,049
- Mevrouw, alstublieft!
- Je zult zien hoe het voelt!

153
00:09:35,140 --> 00:09:37,131
Maar... hoe barbaars!

154
00:09:37,900 --> 00:09:39,220
Dit is Spanje, Ramos.

155
00:10:10,220 --> 00:10:13,815
"20 Junker Berquehren
sterven Meerenge. "Tag en Nacht".

156
00:10:14,260 --> 00:10:16,536
"Das is een Luftbrücke
voor mijn Truppen".

157
00:10:17,060 --> 00:10:19,529
20 Junkers steken de zeestraat over,
dag en nacht.

158
00:10:19,660 --> 00:10:21,378
Een luchtbrug voor je troepen.

159
00:10:21,500 --> 00:10:24,174
- Lang leve Hitler!
- "Dus etwas hatte man nicht gemacht."

160
00:10:24,300 --> 00:10:26,052
- Heil.
- Zoiets is nog nooit gedaan.

161
00:10:26,380 --> 00:10:28,417
Dit is hoe wij zullen helpen
aan onze broeders,

162
00:10:28,740 --> 00:10:31,539
opgestaan om te redden
Republiekvleugel van het communisme.

163
00:10:31,660 --> 00:10:36,052
- Stuur onze dankbaarheid naar Berlijn.
- "...von dem Komunismus zu retten."

164
00:10:36,580 --> 00:10:38,093
"...in Berlijn unser...".

165
00:10:38,220 --> 00:10:40,894
- Neem limonade mee voor de heren.
- Ja, mijn generaal.

166
00:10:41,020 --> 00:10:43,091
"Der Führer ist beunruhigt
 �ber den Tod

167
00:10:43,220 --> 00:10:44,813
von Generaal Sanjurjo".

168
00:10:44,940 --> 00:10:47,614
De Führer maakt zich zorgen
De dood van generaal Jan...

169
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
- Sint...
- Sanjurjo.

170
00:10:50,180 --> 00:10:53,491
"Er is iets nieuws
Befhelshaber ernennen. Kaal."

171
00:10:54,220 --> 00:10:55,290
En je wilt dat ze een naam geven

172
00:10:55,420 --> 00:10:57,218
zo snel mogelijk een nieuwe leider.

173
00:10:58,140 --> 00:10:59,175
Ah...

174
00:11:02,980 --> 00:11:05,369
Het kan een junta zijn

175
00:11:05,500 --> 00:11:08,299
de verdediging in Burgos
dat er overeenstemming is over de beslissingen.

176
00:11:08,420 --> 00:11:10,536
"...van een junta in Burgos...".

177
00:11:11,180 --> 00:11:14,093
"De beslissingen
"zijn samengekomen".

178
00:11:14,900 --> 00:11:17,938
‘Zonder leider word je
"Verminder de overwinning niet."

179
00:11:18,180 --> 00:11:20,899
‘Als je niet verder gaat
een leider benoemen,

180
00:11:21,020 --> 00:11:23,694
zou onze gids kunnen zijn
denk er eens beter over na."

181
00:11:24,580 --> 00:11:26,696
Ustedes
geen podrón ganar sin un l�der.

182
00:11:27,100 --> 00:11:28,738
El Führer podráa gaat met pensioen

183
00:11:28,860 --> 00:11:29,895
<i>ssu apoyo.</i>

184
00:11:34,500 --> 00:11:37,140
‘Hij staart naar ons
alsof hij "moeilijk te begrijpen" was.

185
00:11:37,620 --> 00:11:39,770
"Der Kerl nimmt uns auf die Schippe."

186
00:11:47,460 --> 00:11:49,929
Aan deze Duitsers
Je moet ze blijven uitknijpen.

187
00:11:51,460 --> 00:11:52,530
Zoals citroenen.

188
00:11:52,940 --> 00:11:54,260
En dat over de leider?

189
00:11:55,140 --> 00:11:56,938
Eens kijken of ze de kraan dichtdraaien!

190
00:11:59,100 --> 00:12:01,296
Paco, je moet nu de stap zetten.

191
00:12:04,700 --> 00:12:05,735
Ja...

192
00:12:07,180 --> 00:12:09,740
 �Kom op, één voor één
en van rechts naar links!

193
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
"Allemaal!"

194
00:12:10,980 --> 00:12:12,095
"Achtungw.

195
00:12:12,420 --> 00:12:15,333
"Halte Sie an dem Griff fest!"

196
00:12:15,980 --> 00:12:18,813
"Haben Sie verstanden?"
Halten Sie een dem Griff fest!"

197
00:12:19,500 --> 00:12:21,696
"Und halten sie festival!"

198
00:13:50,700 --> 00:13:52,179
"Artikel 1: Het wordt ingetrokken

199
00:13:52,300 --> 00:13:55,099
het artikel
van 30 september 1934".

200
00:13:56,180 --> 00:13:59,298
"Don Miguel de Unamuno
zal worden ontslagen als rector leven

201
00:13:59,420 --> 00:14:03,379
van de Universiteit van Salamanca
en gescheiden van zijn andere posities".

202
00:14:03,500 --> 00:14:05,252
Verberg de krant!
Waarom?

203
00:14:05,460 --> 00:14:07,133
Omdat het uit Madrid komt, domkop!

204
00:14:07,260 --> 00:14:08,455
Het is ondertekend door Aza�a.

205
00:14:09,380 --> 00:14:10,859
Hij gooit je op straat.

206
00:14:10,980 --> 00:14:13,654
- Het is slecht geschreven, net als al het andere.
- En de tekening?

207
00:14:23,260 --> 00:14:24,978
Opa, dit is verkeerd gespeld.

208
00:14:25,100 --> 00:14:26,977
Het is "laat hem."
Zeer goed.

209
00:14:28,780 --> 00:14:31,215
Ze vallen mij aan. De roden vallen mij aan.

210
00:14:31,540 --> 00:14:32,735
Je weet waarom, nietwaar?

211
00:14:34,300 --> 00:14:35,734
Voor 5000 peseta's.

212
00:14:38,900 --> 00:14:42,018
Meisje, die donatie
Ik heb het leger gehaald...

213
00:14:42,140 --> 00:14:43,778
Aan fascisten, papa!
Naar...

214
00:14:43,900 --> 00:14:45,777
En je geeft ze je zes maanden salaris.

215
00:14:47,060 --> 00:14:50,052
Aan militair personeel dat hieraan voldoet
met zijn plicht jegens de Republiek.

216
00:14:50,460 --> 00:14:52,497
Als je meer van mijn artikelen leest...!

217
00:14:54,740 --> 00:14:56,731
- Ik heb ze gelezen.
- Je eet en houdt je mond.

218
00:15:00,300 --> 00:15:01,654
Op mijn leeftijd zul je het begrijpen.

219
00:15:01,780 --> 00:15:03,896
Ja, dat zal het zijn, leeftijdsdingen.

220
00:15:53,300 --> 00:15:54,699
-WHO?
- Kuis.

221
00:15:54,820 --> 00:15:57,812
- Onze burgemeester?
- Maar hij wordt vastgehouden, Salvador!

222
00:15:57,940 --> 00:16:01,570
- Schot op de rekening met een schot.
- Een melkboer heeft hem gezien.

223
00:16:04,180 --> 00:16:06,854
En waarom zouden we geloven?
aan een melkboer?

224
00:16:06,980 --> 00:16:08,334
Zijn we hier weer?

225
00:16:08,740 --> 00:16:12,290
En de foto's van vanochtend, wat?
Er worden hier mensen vermoord.

226
00:16:12,660 --> 00:16:14,014
Stropers.

227
00:16:15,340 --> 00:16:16,569
Geloof je dat echt?

228
00:16:17,380 --> 00:16:20,179
Het enige dat echt belangrijk is
is dat niemand hier

229
00:16:20,300 --> 00:16:21,734
heeft de Republiek afgeschaft.

230
00:16:22,300 --> 00:16:23,370
zei ik.

231
00:16:23,500 --> 00:16:25,377
Waarom wordt het natuurlijk ingewikkeld?

232
00:16:25,500 --> 00:16:27,537
Zolang ze hun vlag maar niet wegnemen

233
00:16:27,660 --> 00:16:29,492
en je koffie, alles goed.

234
00:16:29,620 --> 00:16:30,655
Verlosser...

235
00:16:31,060 --> 00:16:32,459
Wat ben je veranderd!

236
00:16:32,580 --> 00:16:33,615
Wat bedoel je?

237
00:16:34,900 --> 00:16:36,413
Jongen, ik ben niet veranderd.

238
00:16:37,100 --> 00:16:39,091
 �Is dat ooit
Heb ik iets stil gehouden?

239
00:16:40,220 --> 00:16:41,813
Nou, nu is hij stil geworden.

240
00:16:41,940 --> 00:16:43,931
En in slaap,
Hij slaat niet eens een dutje over.

241
00:16:44,060 --> 00:16:45,494
Ja, ik bel je om te bestellen.

242
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Hoor dit.

243
00:16:49,260 --> 00:16:52,013
Als ik slaap,
Ik ben wakkerder dan jij.

244
00:16:52,140 --> 00:16:54,017
Waarom ga je niet naar de rode zone?

245
00:16:54,140 --> 00:16:55,369
met Aza�a?
Don Miguel...

246
00:16:55,500 --> 00:16:57,173
Hoe hij mij ontsloeg...

247
00:16:57,300 --> 00:16:58,813
...je vertelt hem...
Dat prikt!

248
00:16:58,940 --> 00:17:00,419
- Heren...
- Vertel hem...

249
00:17:00,820 --> 00:17:03,050
dat voor het welzijn van Spanje
zelfverwijdering.

250
00:17:03,500 --> 00:17:05,969
 �0, beter, laat hem zelfmoord plegen!
Nee, nee!

251
00:17:06,100 --> 00:17:08,455
Zoals Balmaceda in Chili.
Dat kun je niet zeggen!

252
00:17:08,580 --> 00:17:11,333
Natuurlijk kan ik dat!
Je bent een christen; dat nooit,

253
00:17:11,460 --> 00:17:14,339
Don Miguel...
Ik ben Unamuniano en ik zeg wat ik wil.

254
00:17:14,460 --> 00:17:16,815
Wel als christen
Ik kan het niet toestaan.

255
00:17:18,060 --> 00:17:19,733
Hé, als het je zo erg beledigt,

256
00:17:19,860 --> 00:17:23,137
Waarom ga je niet terug naar je kerk?
Dat is het! Altijd hetzelfde,

257
00:17:23,260 --> 00:17:26,013
Atilano!
Ik wil het je al een tijdje vertellen.

258
00:17:26,820 --> 00:17:28,891
Weet jij wat je bent? Een stapelaar.

259
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Ja, ja!

260
00:17:30,860 --> 00:17:32,339
Een meapiles!

261
00:17:38,380 --> 00:17:40,053
Nee, mens, nee! Atilano, nee!

262
00:17:42,820 --> 00:17:44,652
Ik had dat stil kunnen houden.

263
00:17:44,780 --> 00:17:47,932
Ik zei alleen dat ik niet zal zwijgen
nooit. Hij ook niet en jij nog minder.

264
00:17:49,060 --> 00:17:50,858
Wat een drie hebben we bij elkaar gekregen!

265
00:17:50,980 --> 00:17:52,573
Wij zouden vooraan moeten staan.

266
00:18:01,980 --> 00:18:03,015
Jagers, hè?

267
00:18:25,940 --> 00:18:27,533
Goedemiddag, Enriqueta.

268
00:18:27,900 --> 00:18:29,174
Goedemiddag.

269
00:18:29,780 --> 00:18:30,780
Is Atilano daar?

270
00:18:30,900 --> 00:18:32,857
Was hij niet bij jou?
Nou ja...

271
00:18:32,980 --> 00:18:35,130
Ik zal thuis zijn. Ik waarschuw je.
Nee, nee, nee!

272
00:18:35,260 --> 00:18:38,298
Het is niet nodig. Vertel het hem maar...

273
00:18:39,620 --> 00:18:42,180
Ik wacht morgen op je bij de Novelty,
zoals altijd.

274
00:18:42,420 --> 00:18:43,774
Maak je natuurlijk geen zorgen!

275
00:18:44,260 --> 00:18:45,534
Maar wilde je iets?

276
00:18:45,660 --> 00:18:47,219
Eh... Nee, nee, niets.

277
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
Dat is alles.

278
00:18:49,340 --> 00:18:50,569
Tot ziens, tot ziens.

279
00:18:50,700 --> 00:18:51,735
Tot ziens.

280
00:18:57,900 --> 00:18:59,777
"Slapen", zegt de ander!

281
00:19:25,620 --> 00:19:26,655
In slaap, ik...?

282
00:19:54,220 --> 00:19:55,255
Lui!

283
00:19:55,780 --> 00:19:56,895
Ruzies!

284
00:19:57,860 --> 00:19:58,930
Criminelen!

285
00:19:59,300 --> 00:20:01,894
Dat is wat ze je vertelden! Dood in het leven!

286
00:20:02,420 --> 00:20:03,854
Maar ik vroeg je,

287
00:20:04,540 --> 00:20:06,577
Ik heb je met open armen ontvangen!

288
00:20:07,180 --> 00:20:09,091
Nou ja, met de arm die ik nog heb.

289
00:20:10,660 --> 00:20:12,731
En ik bood je een kans,

290
00:20:13,500 --> 00:20:14,535
een nieuw leven,

291
00:20:14,940 --> 00:20:16,089
van heren!

292
00:20:16,220 --> 00:20:18,973
Daarom moet je opnieuw sterven
indien nodig!

293
00:20:19,660 --> 00:20:21,412
�Legioensoldaten,

294
00:20:21,700 --> 00:20:22,929
lang leve de dood!

295
00:20:23,060 --> 00:20:24,334
�Viva!

296
00:20:24,460 --> 00:20:26,212
- �Viva!
- �Viva Mill�n Astray!

297
00:20:27,060 --> 00:20:28,573
Ze houden van mij als een vader.

298
00:20:29,020 --> 00:20:31,455
Ik vertel je meer:
Deze en de anderen houden van mij,

299
00:20:31,580 --> 00:20:33,491
de rode. Iedereen houdt van mij.

300
00:20:33,620 --> 00:20:36,214
�Ze houden zelfs van mij; de Catalanen...!

301
00:20:37,700 --> 00:20:38,849
�Muchachos

302
00:20:38,980 --> 00:20:41,256
om te sterven in de strijd,
Er is geen grotere eer!

303
00:20:42,300 --> 00:20:43,370
En om zingend te sterven!

304
00:20:47,580 --> 00:20:52,017
<ik>

305
00:20:52,660 --> 00:20:55,129
<ik>

306
00:20:55,260 --> 00:20:57,615
<ik>

307
00:20:57,980 --> 00:21:01,450
<ik>

308
00:21:01,580 --> 00:21:03,651
<ik>

309
00:21:03,780 --> 00:21:09,298
<ik>

310
00:21:09,420 --> 00:21:12,014
<ik>

311
00:21:12,260 --> 00:21:14,536
<ik>

312
00:21:14,660 --> 00:21:17,220
<ik>

313
00:21:17,340 --> 00:21:19,854
<ik>

314
00:21:19,980 --> 00:21:21,129
Nou, heel goed...

315
00:21:27,700 --> 00:21:29,213
Lang leve de glorieuze verminkte!

316
00:21:29,340 --> 00:21:30,410
'�Viva!
'�Viva!

317
00:21:30,540 --> 00:21:31,735
Dat ben ik!

318
00:21:39,020 --> 00:21:40,055
Baby...

319
00:21:41,060 --> 00:21:42,698
Pepe, huil je niet?

320
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Brengen.

321
00:21:49,340 --> 00:21:50,774
Hoe zit het in Argentinië?

322
00:21:52,860 --> 00:21:54,294
Ik, Paco, ik...

323
00:21:54,940 --> 00:21:56,339
Ik hoorde het als een stem...

324
00:21:56,820 --> 00:21:59,130
die tegen mij zei: "Voor mij het Legioen!"

325
00:22:00,020 --> 00:22:01,090
En ik wist dat jij het was!

326
00:22:01,940 --> 00:22:02,975
En hier heb je mij,

327
00:22:03,540 --> 00:22:05,975
bereid mezelf te plaatsen
de vermoeienissen!

328
00:22:07,380 --> 00:22:10,099
En...?
Waar zijn Carmen en het meisje?

329
00:22:10,660 --> 00:22:11,695
Wauw!

330
00:22:11,820 --> 00:22:14,334
Die informatie
Nu heeft zelfs mijn broer het niet.

331
00:22:14,620 --> 00:22:15,655
Praat niet meer!

332
00:22:16,940 --> 00:22:18,658
We gaan 25 kilometer per dag vooruit.

333
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
Wachten.

334
00:22:20,700 --> 00:22:22,657
Het is gewoon... Zo zie ik het beter.

335
00:22:24,220 --> 00:22:25,220
Sevilla...,

336
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
M�ridam,

337
00:22:27,780 --> 00:22:29,930
Badajoz.
"Je moest komen, Paco,

338
00:22:30,060 --> 00:22:32,574
om dit allemaal eruit te halen
de kastanjes van vuur,

339
00:22:32,700 --> 00:22:34,498
want wat is dat voor een ontmoeting...!

340
00:22:34,620 --> 00:22:35,974
Zeg dat niet.
Ja, mens!

341
00:22:36,100 --> 00:22:37,613
Het is alleen dat je heel bescheiden bent.

342
00:22:38,300 --> 00:22:40,052
Kijk, Paco. Wat moet ik doen?

343
00:22:40,620 --> 00:22:42,850
Kijk,
hier vloeit het bloed al,

344
00:22:42,980 --> 00:22:45,210
maar zoals je weet,
het moet geroken worden.

345
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
Hier.

346
00:22:47,580 --> 00:22:48,650
De Propaganda.

347
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Laat het aan mij over.

348
00:22:50,620 --> 00:22:53,772
En in een flits namen we Madrid in.
Controleer de rode kleuren en eindig.

349
00:22:55,740 --> 00:22:56,775
Goed!

350
00:22:58,100 --> 00:22:59,135
Je wilt het zien, hè?

351
00:23:00,980 --> 00:23:03,699
Pardon, mijn generaal.
Nee, mens, nee! Geen probleem.

352
00:23:06,340 --> 00:23:07,410
kijk eens.

353
00:23:08,860 --> 00:23:09,860
Geen haast.

354
00:23:11,500 --> 00:23:12,695
Kom dichterbij, kom dichterbij.

355
00:23:14,020 --> 00:23:16,170
Zoals dit. Ja, kom dichterbij.

356
00:23:16,860 --> 00:23:17,895
Kijk goed!

357
00:23:18,020 --> 00:23:19,340
Bekijk het eens goed.

358
00:23:26,500 --> 00:23:27,535
Kom op, serveer.

359
00:23:33,420 --> 00:23:35,138
"in handen van Don Miguel de Unamuno

360
00:23:35,260 --> 00:23:37,456
de meest prominente plaats
onder de wijzen

361
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
van de wereld...

362
00:23:40,820 --> 00:23:44,370
"Zijn prestigieuze literaire werk
en de filosofie is bekend".

363
00:23:44,500 --> 00:23:45,854
- Wat een vreugde!
- "Om deze reden"

364
00:23:45,980 --> 00:23:48,540
zijn vurige aanhankelijkheid
voor onze heilige strijd

365
00:23:48,660 --> 00:23:50,059
vervult ons met trots

366
00:23:50,180 --> 00:23:52,330
en dwingt ons om niet te reageren
met minachting

367
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
Daarom

368
00:23:53,580 --> 00:23:56,140
"en tegen degenen die doen alsof
rukken

369
00:23:56,260 --> 00:23:59,093
wat was niet voor hen,
maar door God gegeven,

370
00:23:59,220 --> 00:24:02,019
als voorzitter
van de Nationale Defensieraad

371
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
Ik kom om te beslissen."

372
00:24:03,260 --> 00:24:04,659
Uniek artikel:

373
00:24:04,900 --> 00:24:06,857
Don Miguel de Unamuno is hersteld

374
00:24:06,980 --> 00:24:09,256
als rector
van de Universiteit van Salamanca.

375
00:24:26,580 --> 00:24:29,857
Niemand heeft iets aangeraakt. wij wisten het
dat de stopzetting een kwestie van dagen was.

376
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Ik ook.

377
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
En dit?

378
00:24:38,020 --> 00:24:39,249
Het zijn de rapporten.

379
00:24:40,460 --> 00:24:41,495
Welke rapporten?

380
00:24:42,420 --> 00:24:43,490
Hebben ze het je niet verteld?

381
00:24:43,740 --> 00:24:44,740
Nou nee.

382
00:24:45,060 --> 00:24:47,097
Als rector is hij nu president

383
00:24:47,220 --> 00:24:49,211
van de provinciale zuiveringscommissie.

384
00:24:49,780 --> 00:24:52,374
Maar wat een domheid!
Ik ben geen rechter of aanklager.

385
00:24:52,500 --> 00:24:53,729
Wie ga ik zuiveren?

386
00:24:54,100 --> 00:24:56,410
Dus,
Ook zal hij niets weten over het manifest.

387
00:24:57,420 --> 00:24:59,172
Voor de universiteiten van de wereld.

388
00:24:59,300 --> 00:25:02,019
Het zou slechts een schrijven zijn
steun aan de opstand.

389
00:25:02,260 --> 00:25:05,776
De propaganda is afkomstig van het leger.
Dit is een onderwijsinstelling.

390
00:25:06,060 --> 00:25:07,095
Ja...

391
00:25:07,380 --> 00:25:10,816
In feite is propaganda dat wel
door generaal Millán Astray.

392
00:25:12,420 --> 00:25:15,253
WHO? Dat verminkt
Wat is er meer dan Mussolini?

393
00:25:15,900 --> 00:25:17,299
Gaat hij mij bevelen geven?

394
00:25:19,060 --> 00:25:20,255
Nou, laat ze mij maar verbannen.

395
00:25:20,380 --> 00:25:22,417
Als de koning mij niet kon verslaan,
deze minder.

396
00:25:22,540 --> 00:25:25,373
Ik zou het gewoon moeten ondertekenen.
Ik zal het document schrijven.

397
00:25:26,460 --> 00:25:28,337
Kijk, doe wat je wilt,

398
00:25:28,460 --> 00:25:30,895
maar ik zal niet de geschiedenis ingaan
als een Judas

399
00:25:31,780 --> 00:25:33,498
Haal deze papieren van mijn tafel!

400
00:25:47,780 --> 00:25:48,815
Don Miguel!

401
00:25:49,740 --> 00:25:50,855
Kom alsjeblieft binnen.

402
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Goedemiddag.

403
00:25:58,740 --> 00:26:00,936
Hé, is er iets mis met je man?
Ik weet het niet,

404
00:26:01,060 --> 00:26:02,539
Waarom komt hij niet naar Novelty...

405
00:26:02,900 --> 00:26:05,938
Op dinsdag, toen je kwam
naar de kerk verscheen hij niet meer.

406
00:26:06,060 --> 00:26:09,610
Ik ging naar de Guardia Civil en zij vertelden het mij
dat ze hem iets moesten vragen.

407
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
Naar Atilano?

408
00:26:11,140 --> 00:26:13,256
Maar vrouw,
Dat was drie dagen geleden!

409
00:26:13,700 --> 00:26:14,895
Waarom heb je mij niet gewaarschuwd?

410
00:26:15,540 --> 00:26:17,929
Don Miguel, ze zullen hem vrijlaten!
Ze zullen het merken!

411
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
Rekening waarvoor?

412
00:26:19,860 --> 00:26:22,056
Nou...
Nou, ze hadden het mis!

413
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
 �0 nee?

414
00:26:26,060 --> 00:26:27,130
Wat wilde je hem vertellen?

415
00:26:29,180 --> 00:26:30,215
Hoe?

416
00:26:30,620 --> 00:26:33,214
Toen hij hem kwam zoeken.
Het was met een reden, toch?

417
00:26:33,900 --> 00:26:35,174
Iets wat je wist...

418
00:26:35,700 --> 00:26:38,340
Nee, niets, nee... Onzin.

419
00:26:39,660 --> 00:26:40,695
Onze spullen.

420
00:26:41,860 --> 00:26:42,895
Onze spullen.

421
00:26:47,700 --> 00:26:51,011
En dat zal niet zo zijn in zijn tijd
Was hij betrokken bij de politiek?

422
00:26:51,620 --> 00:26:54,214
We hebben allemaal in de politiek gezeten,
jij de eerste.

423
00:26:54,340 --> 00:26:56,377
Neuriën! Ik weet het niet, ik weet het niet...

424
00:26:56,500 --> 00:26:59,219
 �Dit is geworden
in een domheid, een waanzin!

425
00:26:59,340 --> 00:27:00,455
 �Nu voor Madrid

426
00:27:00,580 --> 00:27:02,412
en Barcelona! Op met Spanje!

427
00:27:02,540 --> 00:27:03,974
Op met Spanje!

428
00:27:04,860 --> 00:27:06,373
Atilano, gek?

429
00:27:06,700 --> 00:27:08,179
Maar hij is gezegend!

430
00:27:08,380 --> 00:27:11,372
We moeten naar het gemeentehuis
of, beter nog, aan de centrale overheid.

431
00:27:11,500 --> 00:27:13,059
Geef ons een uitleg!

432
00:27:13,380 --> 00:27:14,700
En denk je dat ze het je zullen geven?

433
00:27:14,900 --> 00:27:16,049
Voor mij natuurlijk.

434
00:27:16,500 --> 00:27:18,696
Waarom?
Waarom is hij Miguel de Unamuno?

435
00:27:19,140 --> 00:27:20,494
Kijk naar García Lorca!

436
00:27:20,620 --> 00:27:22,930
Nee, dat zijn hoaxes!
Hoaxen van de andere kant!

437
00:27:23,060 --> 00:27:26,451
 �Miguel,
kom meteen naar de aarde!

438
00:27:26,980 --> 00:27:29,256
Aan García Lorca
Ze hebben hem twee keer neergeschoten.

439
00:27:29,380 --> 00:27:31,690
Nee, nee, nee!
Ze zeiden het op de BBC.

440
00:27:35,580 --> 00:27:37,218
Bij de BBC?
Ja.

441
00:27:37,780 --> 00:27:40,340
 �Het is alleen dat hij het niet ziet
Dat dit geen retourzending is?

442
00:27:41,300 --> 00:27:44,292
Dit is fascisme!
Zoals in Italië en Duitsland!

443
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Laten we gaan.

444
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
Waar?

445
00:27:52,740 --> 00:27:53,855
Naar de universiteit.

446
00:28:06,420 --> 00:28:07,455
Wacht even!

447
00:28:10,940 --> 00:28:12,089
Bent u Unamuno?

448
00:28:12,900 --> 00:28:14,049
Ja, waarom?

449
00:28:15,020 --> 00:28:16,215
De authentieke Unamuno?

450
00:28:16,340 --> 00:28:17,774
Ja! Wat gebeurt er?

451
00:28:23,340 --> 00:28:26,139
Wat heb ik je verteld? Het is een eer!
Zou je mij willen tekenen?

452
00:28:26,260 --> 00:28:27,330
een handtekening?
Ja.

453
00:28:28,300 --> 00:28:29,370
Alsjeblieft, Verlosser.

454
00:28:29,500 --> 00:28:31,650
Voor Gregorio Aparicio,
als je het niet erg vindt.

455
00:28:31,780 --> 00:28:33,771
- Waarvoor wil je het hebben?
- Je kunt niet lezen!

456
00:28:33,900 --> 00:28:36,460
- Stil!
- Je bent erg beroemd! Wat is het?

457
00:28:36,820 --> 00:28:38,618
En dit jaar gaven ze hem bijna niets

458
00:28:38,740 --> 00:28:40,811
de Nobelprijs. Wat is het?
Alsjeblieft.

459
00:28:41,740 --> 00:28:42,810
Hartelijk dank!

460
00:28:43,180 --> 00:28:45,820
Je bent een bron van trots voor iedereen!
Op met Spanje!

461
00:28:45,940 --> 00:28:47,533
Op met Spanje!

462
00:28:49,940 --> 00:28:51,055
Laten we eens kijken...?

463
00:28:52,300 --> 00:28:54,814
Ramos, waar heb je ze gelaten?
Ze zijn niet in mijn kantoor.

464
00:28:54,940 --> 00:28:55,940
“H wat?”

465
00:28:56,060 --> 00:28:57,653
De commissie rapporteert.

466
00:28:58,420 --> 00:29:00,377
Maar... als je mij dat zou vertellen...!

467
00:29:04,100 --> 00:29:06,171
Er is niemand die je begrijpt,
hè?

468
00:29:06,300 --> 00:29:07,938
Mijn gewoonte heeft het mij al verteld.

469
00:29:08,060 --> 00:29:09,971
WHO?
Mijn vrouw! Kom op, kom op!

470
00:29:13,460 --> 00:29:14,530
Dat kan gewoon niet.

471
00:29:14,660 --> 00:29:15,660
“H wat?”

472
00:29:16,180 --> 00:29:18,899
Alfredo Velarde.
Deze jongen was een leerling van mij.

473
00:29:19,300 --> 00:29:20,529
Gearresteerd wegens aanmelding

474
00:29:20,660 --> 00:29:22,298
aan de vakbond.
Kijk eens naar deze.

475
00:29:23,500 --> 00:29:24,899
Gearresteerd omdat hij niet naar de mis ging.

476
00:29:27,460 --> 00:29:29,371
- Nou, jij en ik...
- Hier is het.

477
00:29:30,740 --> 00:29:32,378
Atilano Coco.

478
00:29:41,940 --> 00:29:44,329
"Ja, maar wat is er mis mee?"

479
00:29:44,460 --> 00:29:47,054
‘Het was in Engeland,
toen hij tot predikant werd gewijd.

480
00:29:47,180 --> 00:29:48,773
"Maar het is daar heel normaal."

481
00:29:48,900 --> 00:29:50,459
Ze gaan een avondklok instellen.

482
00:29:50,580 --> 00:29:52,173
'En hier zijn het generaals.'

483
00:29:52,300 --> 00:29:54,860
"Don Miguel,
'Nu weet ik dat ik niets begrijp.'

484
00:29:59,940 --> 00:30:01,772
Papa, je kunt niets doen.

485
00:30:02,740 --> 00:30:06,176
Als Atilano een metselaar is, is het zijn schuld.
Weet jij wat de Vrijmetselarij is?

486
00:30:06,300 --> 00:30:09,816
Nee, maar zeker niets goeds.
Het is geen reden om iemand te arresteren.

487
00:30:09,940 --> 00:30:11,692
En waarom deden ze het, María?

488
00:30:11,900 --> 00:30:13,299
Het is de samenzwering.

489
00:30:14,460 --> 00:30:16,610
Het feit dat de Joden,
geen thuisland hebben,

490
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
ze willen wraak

491
00:30:19,300 --> 00:30:21,894
en daarom spannen ze samen
om de naties te vernietigen.

492
00:30:22,540 --> 00:30:25,214
Zijn bondgenoten zouden de vrijmetselaars zijn...

493
00:30:25,860 --> 00:30:27,009
en de communisten.

494
00:30:28,060 --> 00:30:30,893
Een Joods-Maçonnieke samenzwering
en marxistisch.

495
00:30:34,780 --> 00:30:36,578
Maar wie kan dat geloven?

496
00:30:39,700 --> 00:30:40,815
Schurken!

497
00:30:41,740 --> 00:30:42,810
Miserabelen!

498
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Schande!

499
00:30:44,780 --> 00:30:45,895
Dat is schandelijk!

500
00:30:47,460 --> 00:30:49,371
"Laten we hier blijven"

501
00:30:49,500 --> 00:30:52,174
het zien van dit vijandige afval
met gekruiste armen?

502
00:30:52,620 --> 00:30:53,769
Pardon, mijn generaal.

503
00:30:54,260 --> 00:30:56,012
Zijn vrouw en dochter zijn gearriveerd.

504
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
Bij God!

505
00:30:57,660 --> 00:30:59,139
Nee!
Zeg dat ze moeten wachten.

506
00:30:59,260 --> 00:31:00,614
Ja, meneer.
Een schande!

507
00:31:01,180 --> 00:31:03,490
'Daar moeten we heen.'
en kom tegen ze op!

508
00:31:03,860 --> 00:31:06,010
Lang leve het Alcázar van Toledo, verdomme!

509
00:31:06,140 --> 00:31:07,494
Wij kunnen niet ingrijpen.

510
00:31:07,620 --> 00:31:09,691
Het zou de toegang tot Madrid vertragen.
 �Bah!

511
00:31:10,340 --> 00:31:11,899
Een paar dagen niets meer.
Genoeg

512
00:31:12,020 --> 00:31:15,490
zodat Rusland de roden helpt
en laten we overgaan tot een jarenlange oorlog.

513
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
Paco...

514
00:31:18,700 --> 00:31:20,498
Er zijn daar 1000 van onze mannen.

515
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Pepe,

516
00:31:22,260 --> 00:31:23,898
Het Alc�zar heeft geen prioriteit.

517
00:31:32,220 --> 00:31:33,858
Het Alcázar ligt niet op mijn route.

518
00:31:41,060 --> 00:31:43,370
Het commando, dat is dringend.

519
00:31:49,100 --> 00:31:51,614
Mam, mag ik piano spelen?

520
00:31:53,180 --> 00:31:56,332
Een commandant, niet iemand die alleen is
kranten lezen, zoals Cabanellas.

521
00:31:56,460 --> 00:31:58,292
Zal ik je vertellen hoe ik dit heb opgelost?

522
00:31:58,780 --> 00:32:00,817
Laten we naar Burgos gaan
en wij vertellen het aan het bestuur

523
00:32:00,940 --> 00:32:02,851
dat Franco hier de baas is!

524
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Jij gaat uit.

525
00:32:07,300 --> 00:32:08,335
Ja, mijn generaal.

526
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Jij ook.

527
00:32:12,780 --> 00:32:13,895
Ja, mijn generaal.

528
00:32:16,780 --> 00:32:19,579
Ik kan geen controle eisen
alsof iemand om meer soep vraagt.

529
00:32:20,100 --> 00:32:21,693
Ik heb niet genoeg steun.

530
00:32:21,980 --> 00:32:24,051
Wat er met je gebeurt
jij bent heel bescheiden!

531
00:32:24,180 --> 00:32:26,820
Als we een ontmoeting uitlokken
om een andere reden...

532
00:32:27,020 --> 00:32:28,977
Eenmaal daar, met grote tact...

533
00:32:29,100 --> 00:32:30,374
Welke aanraking of welke aanraking!

534
00:32:30,500 --> 00:32:32,650
We slaan met onze vuisten op tafel
en het is voorbij!

535
00:32:32,780 --> 00:32:33,815
Genoeg Pepe!

536
00:32:34,620 --> 00:32:36,577
Je laat mijn hoofd tollen!

537
00:32:43,660 --> 00:32:45,094
Ik heb geen steun, verdomme!

538
00:32:48,180 --> 00:32:49,215
Ben je boos geworden?

539
00:32:52,220 --> 00:32:53,858
Nicolás, jij bent zijn broer.

540
00:32:55,140 --> 00:32:56,369
Wil hij of niet?

541
00:32:58,500 --> 00:33:00,252
Hij wil geen verkeerde stap zetten.

542
00:33:09,860 --> 00:33:10,860
Paco.

543
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Terugtrekken.

544
00:33:18,460 --> 00:33:19,814
Er is hier geen kapel.

545
00:33:19,940 --> 00:33:21,533
Vrouw op een gave paard...!

546
00:33:21,860 --> 00:33:24,852
Weet jij hoe belangrijk het is om te bidden?
Nu meer dan ooit!

547
00:33:25,180 --> 00:33:28,138
Ja, je zult denken dat ik de plaatsen heb gewonnen
gewoon omdat je bidt.

548
00:33:29,100 --> 00:33:30,659
Hè?
We gaan rusten.

549
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
Kom op, schat.

550
00:33:38,020 --> 00:33:40,694
Let op je woede, vrouw!
Ik zal zien wat er gedaan kan worden.

551
00:33:49,540 --> 00:33:51,417
- Tot ziens, papa.
- Tot ziens, mijn leven!

552
00:34:29,540 --> 00:34:31,213
Soldaat.
Ja, mijn generaal!

553
00:34:31,340 --> 00:34:33,536
Verwijder de vlag van het balkon
en plaats dit.

554
00:34:35,380 --> 00:34:37,337
Wat is er aan de hand, hij herkent haar niet?

555
00:34:37,460 --> 00:34:39,690
Natuurlijk, mijn generaal, het is de monarchie.

556
00:34:40,180 --> 00:34:41,215
De tweekleurige.

557
00:34:41,660 --> 00:34:42,855
De gebruikelijke.

558
00:34:43,140 --> 00:34:45,290
Een sergeant nadert...

559
00:34:45,660 --> 00:34:46,775
Ik open het en lees:

560
00:34:47,100 --> 00:34:50,331
"Felic�tole
voor de vierde glorieuze wond. "Stop".

561
00:34:50,780 --> 00:34:52,771
'Ik kijk uit naar de vijfde. Stop.'

562
00:35:18,900 --> 00:35:20,493
Kent iemand het met tekst?

563
00:35:20,860 --> 00:35:22,931
- Wat, mijn generaal?
- "De koninklijke mars"!

564
00:35:23,940 --> 00:35:25,578
Dat weet ik van meester Marquina.

565
00:35:25,700 --> 00:35:27,213
Kom op, je bent al te laat!

566
00:35:30,500 --> 00:35:32,696
<ik>

567
00:35:32,820 --> 00:35:37,178
<ik>
<ik>

568
00:35:37,420 --> 00:35:39,696
<ik>

569
00:35:40,220 --> 00:35:42,097

<ik>

570
00:35:42,220 --> 00:35:44,370
<ik>
<ik>

571
00:35:44,500 --> 00:35:46,730
<ik>

572
00:35:46,940 --> 00:35:49,534
<ik>
<ik>

573
00:35:49,860 --> 00:35:52,215
<ik>
<ik>

574
00:35:52,340 --> 00:35:55,332
<ik>
<ik>

575
00:35:55,460 --> 00:35:58,896
<ik>
<ik>

576
00:35:59,020 --> 00:36:02,809
<ik>
<ik>

577
00:36:02,940 --> 00:36:04,692
<ik>

578
00:36:04,820 --> 00:36:07,892
<ik>

579
00:36:08,260 --> 00:36:12,572
<ik>
wij zullen uw naam dragen...

580
00:36:12,700 --> 00:36:14,976
<ik>

581
00:36:29,700 --> 00:36:33,933
<ik>
<ik>

582
00:36:34,060 --> 00:36:36,449


583
00:36:46,100 --> 00:36:48,137
‘En voor morgen
hetzelfde in Sevilla".

584
00:36:48,260 --> 00:36:50,774
Zo overwin je de monarchisten,
die niet weinig zijn.

585
00:36:50,940 --> 00:36:52,294
Als je het al tegen Sanjurjo zegt:

586
00:36:52,660 --> 00:36:55,049
"Franquito, de cuquito,
die naar zijn eigen ding gaat."

587
00:36:55,860 --> 00:36:58,170
�Jij ik alc�
om de Republiek schoon te maken, verdomme!

588
00:36:58,780 --> 00:37:00,259
Niet om de koning mee te nemen!

589
00:37:01,260 --> 00:37:05,049
De Republiek heeft niet langer een remedie,
mijn generaal, met of zonder ons.

590
00:37:05,180 --> 00:37:08,298
-En wat stel je voor?
- Iedereen laten doen wat hij of zij wil?

591
00:37:08,700 --> 00:37:09,895
Wij lijken op de rode!

592
00:37:10,380 --> 00:37:13,850
Laten we doen zoals Franco: de monarchie
op al onze plaatsen.

593
00:37:14,380 --> 00:37:16,610
Nu is het tijd voor eenheid;
later zullen we zien.

594
00:37:16,740 --> 00:37:17,775
Na...

595
00:37:18,380 --> 00:37:20,894
We zullen elkaar allemaal ontmoeten, waar dan ook...

596
00:37:21,580 --> 00:37:22,650
Maar iedereen!

597
00:37:33,900 --> 00:37:35,652
Ze zijn er al, Miguel.

598
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
Kijk.

599
00:37:55,420 --> 00:37:56,455
Cabanella's,

600
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
Koel...

601
00:37:58,860 --> 00:38:01,010
En degene die ze begroeten is Franco,
die van Afrika.

602
00:38:01,500 --> 00:38:03,013
Het hele bestuur.

603
00:38:03,380 --> 00:38:05,371
Ze passeren niet. Er kookt hier iets.

604
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Rector dhr.

605
00:38:07,660 --> 00:38:08,695
Ja, hier.

606
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Daar ga ik.

607
00:38:15,180 --> 00:38:16,534
Maar wat stellen ze voor?

608
00:38:16,660 --> 00:38:19,812
- Meneer Unamuno, eindelijk!
- Eindelijk groet ik je persoonlijk!

609
00:38:19,940 --> 00:38:22,250
Goedemorgen, generaal Cabanellas.
Heren,

610
00:38:22,740 --> 00:38:25,732
de grootste schrijver van Spanje,
Don Miguel de Unamuno.

611
00:38:25,860 --> 00:38:27,737
- Ja, meneer.
- Nee, man, zeg dat niet.

612
00:38:27,860 --> 00:38:30,898
Ik wilde je bedanken
persoonlijk mijn terugbetaling

613
00:38:31,020 --> 00:38:32,772
- als rector...
- Er zou meer ontbreken!

614
00:38:32,900 --> 00:38:34,493
Staat u mij toe u voor te stellen.

615
00:38:34,620 --> 00:38:35,974
Generaal Mola.
Verheugd.

616
00:38:36,100 --> 00:38:37,932
- Aangenaam.
- Generaal Kindelín.

617
00:38:38,060 --> 00:38:39,573
Verheugd.
Generaal Franco.

618
00:38:39,700 --> 00:38:41,179
Verheugd.
Een eer om te weten

619
00:38:41,300 --> 00:38:43,052
voor zo'n grote Spanjaard.
Bedankt.

620
00:38:43,180 --> 00:38:44,375
Generaal Mill�n Astray.

621
00:38:44,500 --> 00:38:46,730
De glorieuze verminkt.
Opgetogen, opgetogen.

622
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Nou,

623
00:38:47,980 --> 00:38:50,494
aangezien we dat allemaal zijn,
Ze weten dat ik president ben

624
00:38:50,620 --> 00:38:52,691
van de zuiveringscommissie?
Geweldig werk.

625
00:38:52,820 --> 00:38:57,212
Bedankt, nou... als zodanig
een aanhouding moet intrekken.

626
00:38:57,340 --> 00:38:58,340
Hoe zeg je dat?
Ja,

627
00:38:58,460 --> 00:38:59,939
Hij is mijn vriend, Atilano Coco.

628
00:39:00,060 --> 00:39:01,653
Ja, maar dat kan nu niet meer.

629
00:39:01,780 --> 00:39:03,578
Niet nu, en wanneer dan?

630
00:39:03,700 --> 00:39:05,577
Maak je geen zorgen, Don Miguel.

631
00:39:05,820 --> 00:39:08,175
Wij zullen uw zaak beoordelen.
Hoe zeg je dat hij heet?

632
00:39:08,300 --> 00:39:10,371
Atilano Coco Martinez.
Heren,

633
00:39:10,500 --> 00:39:12,013
Voor de foto moeten ze gedragen worden.

634
00:39:15,940 --> 00:39:17,089
Kom op, Don Miguel.

635
00:39:23,660 --> 00:39:25,014
Meneer Unamuno...

636
00:39:26,460 --> 00:39:29,259
Weet je nog toen je schreef
voor dat wekelijkse

637
00:39:29,380 --> 00:39:31,894
"Klassenstrijd"?
Welke artikelen!

638
00:39:32,620 --> 00:39:36,056
Wat als de arbeidersstrijd
Wat als de atavistische geestelijken...

639
00:39:36,860 --> 00:39:38,373
Dat was in mijn jongere jaren.

640
00:39:38,940 --> 00:39:41,250
vele jaren geleden
die het socialisme verliet.

641
00:39:41,380 --> 00:39:44,657
Nou, nog niet zo lang geleden belde je
voor mijn legioensoldaten

642
00:39:44,780 --> 00:39:46,179
pestkoppen en hoofdknippers.

643
00:39:47,900 --> 00:39:50,050
zij,
die met inspanning uit de stroom tevoorschijn komen,

644
00:39:50,180 --> 00:39:52,091
en jij sleept ze naar mij toe
door de modder.

645
00:39:53,740 --> 00:39:55,413
Soms komt mijn tong los.

646
00:39:56,140 --> 00:39:58,336
Nou... Kijk...

647
00:39:59,420 --> 00:40:01,093
Nu is het moment waarop elke Spanjaard,

648
00:40:01,580 --> 00:40:03,730
zie je,
moet zijn fouten corrigeren

649
00:40:03,860 --> 00:40:05,214
en strijd voor de zaak.

650
00:40:06,060 --> 00:40:10,418
Ik zeg het vanwege dat manifest
Ze vertellen me dat ze niet willen tekenen.

651
00:40:13,100 --> 00:40:15,216
- Ik laat het daarbij.
- Kijk naar de camera...

652
00:40:15,540 --> 00:40:17,338
Niet bewegen, alsjeblieft...

653
00:40:19,340 --> 00:40:20,694
Mijn vrouw bewondert hem enorm.

654
00:40:23,140 --> 00:40:25,211
Pardon?
Nog één, blijf stil...

655
00:40:25,540 --> 00:40:27,372
Mijn vrouw, die hem enorm bewondert.

656
00:40:36,060 --> 00:40:37,619
Wat een hoop afval!

657
00:40:38,300 --> 00:40:39,300
Dus wat?

658
00:40:39,420 --> 00:40:40,455
Ze zullen het beoordelen!

659
00:40:41,620 --> 00:40:43,054
En wat zei Franco tegen hem?

660
00:40:43,980 --> 00:40:45,095
WHO?
Frank!

661
00:40:45,220 --> 00:40:47,257
Die uit Afrika?
Dat is een arme man!

662
00:41:05,620 --> 00:41:07,019
Wij zijn in hun val gelopen.

663
00:41:07,540 --> 00:41:08,540
Hoe?

664
00:41:08,660 --> 00:41:10,253
Deze wil het hebben over commando.

665
00:41:10,780 --> 00:41:14,136
Dat is wat hij zoekt: controle.
Jij kent hem niet zoals ik.

666
00:41:14,260 --> 00:41:16,012
Deze doodt ze door stil te blijven!

667
00:41:16,220 --> 00:41:18,291
Laten we meespelen, Cabanellas.

668
00:41:18,660 --> 00:41:21,459
En nu, als Madrid ons te pakken krijgt,
Wij hebben hem naar huis gestuurd.

669
00:41:24,700 --> 00:41:26,896
Franquito, de cuquito!

670
00:41:37,380 --> 00:41:38,779
Kom op, wat...

671
00:41:40,220 --> 00:41:43,099
‘Ik, zoals je weet,
Ik vind het niet zo dringend."

672
00:41:44,500 --> 00:41:48,095
Dit enkele, meest algemene bevel,
zoals sommigen suggereren.

673
00:41:48,300 --> 00:41:49,973
Ik geef de voorkeur aan het mandaat van het bestuur,

674
00:41:50,340 --> 00:41:51,375
zoals tot nu toe.

675
00:41:51,540 --> 00:41:55,454
Met de eerste strategie win je
de oorlogen; bij de ander zijn ze verloren.

676
00:41:57,420 --> 00:41:58,420
Erg goed.

677
00:41:59,420 --> 00:42:00,649
Ik ga dus niet stemmen.

678
00:42:02,380 --> 00:42:03,609
Wie zal de eerste zijn?

679
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
Mezelf.

680
00:42:07,620 --> 00:42:09,896
Sta mij toe,
voordat u gaat stemmen,

681
00:42:10,020 --> 00:42:11,419
Even een klein vraagje.

682
00:42:15,380 --> 00:42:17,132
Weet jij wat baraka is?

683
00:42:19,860 --> 00:42:22,374
Terwijl nog geen twee maanden geleden
Generaal Sanjurjo,

684
00:42:22,500 --> 00:42:24,935
dat is in glorie,
hij maakte zich klaar om te vangen

685
00:42:25,060 --> 00:42:26,095
dat vliegtuig,

686
00:42:26,500 --> 00:42:29,174
klaagde de piloot
dat zijn koffer zwaar was.

687
00:42:29,860 --> 00:42:30,930
En het is niet verrassend:

688
00:42:31,300 --> 00:42:33,860
ze gingen daarheen
hun medailles en decoraties.

689
00:42:34,420 --> 00:42:38,300
Omdat Sanjurjo naar Spanje kwam
om de opstand te leiden.

690
00:42:39,540 --> 00:42:42,578
Dat moest hij wel zijn
de ge-ne-ra-l�-si-mo!

691
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
Dus...

692
00:42:46,860 --> 00:42:48,976
dat vliegtuig, dat niet opstijgt,

693
00:42:49,700 --> 00:42:51,418
dat vliegt niet...

694
00:42:53,060 --> 00:42:54,289
Dat begon slecht.

695
00:42:55,700 --> 00:42:57,452
Sommigen zullen zeggen dat als het de koffer was,

696
00:42:58,020 --> 00:43:01,058
anderen zullen zeggen
Wat als het door de piloot kwam of...

697
00:43:02,460 --> 00:43:03,495
die pech had.

698
00:43:07,020 --> 00:43:08,818
Voorzienigheid!

699
00:43:11,660 --> 00:43:12,889
Dat is de baraka!

700
00:43:17,380 --> 00:43:19,257
Mijn generaal en ik vechten...

701
00:43:19,540 --> 00:43:20,974
ongeveer 15 jaar geleden,

702
00:43:22,020 --> 00:43:24,409
toen ik het Legioen stichtte,
in Afrika.

703
00:43:25,980 --> 00:43:27,459
Ik heb hem nooit zien trillen!

704
00:43:29,140 --> 00:43:32,337
Omdat Francisco Franco Bahamonde

705
00:43:32,940 --> 00:43:35,329
Hij kende en kent geen angst.

706
00:43:37,020 --> 00:43:38,169
Maar het is niet alleen dat!

707
00:43:39,780 --> 00:43:41,214
 �De schoten die ons raakten,

708
00:43:41,820 --> 00:43:43,015
de schoten...

709
00:43:43,780 --> 00:43:46,659
dat ze mij verlieten
eenogig, eenhandig en kreupel...

710
00:43:47,660 --> 00:43:49,253
Ze raakten hem niet eens aan!

711
00:43:51,740 --> 00:43:53,014
Ze zijn hem voorbijgegaan!

712
00:43:55,500 --> 00:43:57,537
Ze zijn hem voorbijgegaan!

713
00:44:00,860 --> 00:44:01,895
"Baraka",

714
00:44:02,620 --> 00:44:03,655
zeiden de Moren.

715
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
Heren...,

716
00:44:08,180 --> 00:44:09,898
Dat is wat mijn generaal heeft!

717
00:44:11,660 --> 00:44:12,695
Baraka!

718
00:44:16,620 --> 00:44:17,620
Ik laat het daarbij.

719
00:44:19,380 --> 00:44:20,415
En nu stemmen.

720
00:44:26,380 --> 00:44:27,380
"De Universiteit

721
00:44:27,500 --> 00:44:30,060
weet dat,
In het licht van zulke dramatische omstandigheden,

722
00:44:30,180 --> 00:44:32,217
moet wreedheid aan de kaak stellen...

723
00:44:35,580 --> 00:44:38,891
‘Veroordeel onnodige wreedheid
van de rode hordes:

724
00:44:39,060 --> 00:44:41,290
moorden en zinloze vernietiging,
bombardementen

725
00:44:41,420 --> 00:44:44,173
van heiligdommen,
ziekenhuizen en scholen...

726
00:44:44,540 --> 00:44:47,737
"Zulke feiten
Ze onthullen een grote wreedheid...".

727
00:44:50,220 --> 00:44:54,009
‘Dergelijke feiten zijn onthullend
van grote wreedheid en vernietiging,

728
00:44:54,220 --> 00:44:55,733
onnodig en nutteloos...".

729
00:44:55,860 --> 00:44:56,895
Genoeg!

730
00:45:00,820 --> 00:45:03,255
Maar wat een verschrikkelijk schrijven!

731
00:45:03,780 --> 00:45:05,214
Laten we eens kijken, geef mij dat.

732
00:45:06,660 --> 00:45:07,660
Geef mij dat!

733
00:45:21,060 --> 00:45:22,812
Je vernietigt het Spaans!

734
00:45:25,420 --> 00:45:30,176
"Je moet zien wat voor een cluster het is
van herhalingen en onzin!

735
00:45:32,660 --> 00:45:33,695
Dus...,

736
00:45:34,980 --> 00:45:36,414
Ga jij het ondertekenen?

737
00:45:42,340 --> 00:45:43,375
Franco.

738
00:45:45,300 --> 00:45:46,335
Franco.

739
00:45:49,060 --> 00:45:50,060
Franco.

740
00:45:53,660 --> 00:45:55,059
Het is uw beurt, generaal.

741
00:46:01,580 --> 00:46:02,615
Franco.

742
00:46:33,900 --> 00:46:35,698
Cool, totaal nutteloos.

743
00:46:36,780 --> 00:46:38,418
Queipo de Llano, een dronkaard.

744
00:46:38,980 --> 00:46:41,176
Cabanella's, metselaar,
iedereen weet het.

745
00:46:41,660 --> 00:46:43,571
Maar hoe konden ze niet op jou stemmen, Paco?

746
00:46:43,700 --> 00:46:45,850
als ze niet naar je toe komen
noch de zool van de schoen?

747
00:46:48,260 --> 00:46:49,295
Wat is er mis?

748
00:46:49,580 --> 00:46:52,652
Veel positie als generaal,
maar zonder toeschrijvingen, Pepe.

749
00:46:53,140 --> 00:46:56,337
En hoe zit het met het niet openbaar maken ervan?
Ze lachen ons uit!

750
00:46:56,860 --> 00:46:59,659
Ik begrijp het niet!
Waar ben je voor aangesteld?

751
00:46:59,900 --> 00:47:01,493
Het was precies waar ik bang voor was.

752
00:47:03,260 --> 00:47:04,260
“H wat?”

753
00:47:06,500 --> 00:47:07,615
Een valse stap.

754
00:47:11,100 --> 00:47:12,374
Het verandert alles...

755
00:47:12,820 --> 00:47:14,254
Kom kijken, laten we gaan.

756
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
'Don Miguel!

757
00:47:21,220 --> 00:47:23,052
Enriqueta, nu ging ik naar jouw huis.

758
00:47:23,180 --> 00:47:25,012
Goedemiddag, ik breng je

759
00:47:25,140 --> 00:47:27,370
deze brief.
Ik heb het geschreven waarin ik alles uitleg.

760
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Nee, luister...

761
00:47:28,620 --> 00:47:30,531
Ik verduidelijk dat Atilano niets heeft gedaan.

762
00:47:30,660 --> 00:47:32,970
Het is niet nodig:
Zij zullen uw zaak beoordelen.

763
00:47:33,220 --> 00:47:34,574
�Ay!
Ze hebben het mij vandaag verteld.

764
00:47:34,700 --> 00:47:37,579
'Je sabbat ze
dat ze naar je zouden luisteren!

765
00:47:38,220 --> 00:47:40,450
Je weet niet hoeveel ik het waardeer!

766
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
�Perd�n!

767
00:47:56,500 --> 00:47:58,332
�Enriqueta!

768
00:47:58,460 --> 00:48:00,053
De brief, Enriqueta!

769
00:48:09,300 --> 00:48:11,735
�Pam, pam! �Pam, pam, pam!

770
00:48:11,860 --> 00:48:13,897
Pa! Opa, wil je van mij een leeuw maken?

771
00:48:14,020 --> 00:48:17,900
Een leeuw? Ik weet niet hoe ik het moet doen. Nemen,
een chimpansee �En stop met slaan

772
00:48:18,020 --> 00:48:19,658
schoten, jongen!
�Gracias!

773
00:48:20,180 --> 00:48:23,298
<ik>
<ik>

774
00:48:24,620 --> 00:48:25,815
Nee, niet nu.
Pa.

775
00:48:26,100 --> 00:48:28,489
Nee!
Ik kan niet zoveel vrouwen dienen!

776
00:48:28,620 --> 00:48:29,769
En ze huilen allemaal om mij!

777
00:48:29,900 --> 00:48:32,619
Ze huilen om jou omdat het hun mannen zijn
Ze vermoorden ze!

778
00:48:32,740 --> 00:48:33,810
En wat kan ik doen?

779
00:48:33,940 --> 00:48:37,012
U moet dit bloedbad aan de kaak stellen!
Schrijf een artikel!

780
00:48:38,540 --> 00:48:39,814
Bent u niet verplaatst?

781
00:48:40,060 --> 00:48:41,289
Wat beweegt mij niet?

782
00:48:44,700 --> 00:48:47,260
- Je hebt een hart van steen.
- Praat niet zo tegen hem!

783
00:48:50,300 --> 00:48:53,019
 �Zijn vader is in Madrid
vechten voor de Republiek,

784
00:48:53,140 --> 00:48:56,292
<i>en N, uw ereburger,
jij blijft niets doen'.!</i>

785
00:48:56,420 --> 00:48:58,616
Voor wie doen? Voor de rode?

786
00:48:59,020 --> 00:49:01,534
Degenen die mij een verrader noemen
en ze zeggen: wat een grap,

787
00:49:01,660 --> 00:49:03,731
degenen die zo schreeuwen en moorden?

788
00:49:03,860 --> 00:49:05,658
 �Papa�...!
Net als deze!

789
00:49:07,420 --> 00:49:09,172
Verdomd!
Het wordt weer een oefening!

790
00:49:09,620 --> 00:49:13,215
Het is hetzelfde. Je moet aantrekken
te schuilen. Miguelín, in de kast.

791
00:49:15,780 --> 00:49:16,850
Aurelia!

792
00:49:18,380 --> 00:49:19,779
Kom op, papa.
Nee, ik blijf.

793
00:49:19,900 --> 00:49:21,334
Papa, alsjeblieft.
Laat mij gaan!

794
00:49:21,460 --> 00:49:24,373
Als er een bom op mij valt, wat maakt dat dan uit?
Omdat ik van steen ben...

795
00:49:50,580 --> 00:49:51,580
Miguel!

796
00:49:52,020 --> 00:49:54,136
Wat doe jij hier?
Ik wilde bij je zijn.

797
00:49:54,540 --> 00:49:57,453
Ben je ontsnapt? Je zult zien
als de tantes erachter komen!

798
00:49:57,580 --> 00:49:59,571
Opa, vertel ze alsjeblieft niets.

799
00:50:02,340 --> 00:50:04,058
Kom op, ga daar zitten.

800
00:50:04,940 --> 00:50:06,692
En niets over concentratieverlies, hè?

801
00:50:21,500 --> 00:50:23,059
Opa...

802
00:50:27,260 --> 00:50:30,139
Opa, waarom ben je boos?
bij tante Maria?

803
00:50:37,180 --> 00:50:38,773
"Weet je nog dat mama wegging?"

804
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
drie jaar geleden?

805
00:50:43,220 --> 00:50:44,335
Hij ging naar de hemel.

806
00:50:45,660 --> 00:50:47,094
Je bleef achter zonder moeder,

807
00:50:48,180 --> 00:50:49,250
en nu, zonder dochter.

808
00:50:51,940 --> 00:50:53,169
En wat gebeurde er toen?

809
00:50:54,900 --> 00:50:56,049
Oma ging weg.

810
00:50:57,100 --> 00:50:59,376
Dat ze mijn vrouw was,
maar hij noemde mij zoon.

811
00:51:02,340 --> 00:51:04,377
En we waren allebei erg alleen.

812
00:51:05,140 --> 00:51:06,210
Weeskinderen!

813
00:51:08,460 --> 00:51:09,734
We hadden een slechte tijd, nietwaar?

814
00:51:15,100 --> 00:51:16,100
En dat...

815
00:51:16,460 --> 00:51:17,575
heeft ons sterker gemaakt.

816
00:51:19,300 --> 00:51:21,496
Ons hart is hard, Miguelín.

817
00:51:23,060 --> 00:51:24,380
Maar wij zijn niet van steen.

818
00:51:25,340 --> 00:51:27,377
Wij voelen.

819
00:51:29,060 --> 00:51:30,653
Wij voelen mee met anderen.

820
00:51:31,980 --> 00:51:33,015
Wat is het?

821
00:51:36,460 --> 00:51:37,655
Daarom werd ik boos

822
00:51:37,780 --> 00:51:38,815
<i>met tante María.</i>

823
00:51:43,580 --> 00:51:44,615
Rennen.

824
00:51:45,380 --> 00:51:47,053
Kom op, voordat ze je pakken.

825
00:51:59,020 --> 00:52:01,409
deze muren
Ze hebben zich verzet tegen het onuitsprekelijke.

826
00:52:02,340 --> 00:52:03,410
Eeuwenlang.

827
00:52:04,860 --> 00:52:06,259
Zelfs aardbevingen.

828
00:52:06,900 --> 00:52:09,699
Het zou een perfecte luchtafweerschuilplaats zijn,
je meest illustere.

829
00:52:10,020 --> 00:52:12,057
Wij moeten overleggen
aan de Italianen.

830
00:52:12,180 --> 00:52:13,180
De Duitsers.

831
00:52:13,500 --> 00:52:15,411
Beter de Duitsers: zij weten dit.

832
00:52:17,180 --> 00:52:18,818
Wat mijn paleis betreft,

833
00:52:19,820 --> 00:52:23,859
Het zal een eer zijn om het op te geven voor de zaak,
omdat dit geen oorlog meer is.

834
00:52:24,500 --> 00:52:25,729
Dit is een kruistocht.

835
00:52:26,460 --> 00:52:28,610
Wanneer zouden ze de kazerne verhuizen?

836
00:52:28,780 --> 00:52:30,771
Eerder vroeger dan later,
je meest illustere.

837
00:52:30,900 --> 00:52:32,937
Salamanca
Het heeft een ideale ligging.

838
00:52:34,340 --> 00:52:35,340
Pardon.

839
00:52:35,860 --> 00:52:39,137
Nicolaas,
Je moet hem overtuigen van het Alcézar.

840
00:52:40,740 --> 00:52:42,651
Zo snel mogelijk.
Onze Cid.

841
00:52:43,820 --> 00:52:45,299
Wat een geweldige man, generaal.

842
00:52:45,660 --> 00:52:47,856
En niet deze politici
van drie tot een kwart!

843
00:52:48,620 --> 00:52:49,940
Een christelijke heer.

844
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Jij zegt ja.

845
00:52:56,660 --> 00:52:58,219
Daarom waren we een imperium.

846
00:53:26,180 --> 00:53:27,180
Nicolaas.

847
00:53:27,940 --> 00:53:29,214
Ik doe het verkeerd.

848
00:53:29,700 --> 00:53:30,849
Paco, zeg dat niet.

849
00:53:31,300 --> 00:53:32,300
Hé...

850
00:53:32,500 --> 00:53:34,411
Denk niet meer aan de ontmoeting.
Nee nee.

851
00:53:35,740 --> 00:53:37,970
Heel slecht, vanaf het begin.

852
00:53:40,060 --> 00:53:41,060
ik ben...

853
00:53:41,740 --> 00:53:42,740
rennen.

854
00:53:43,460 --> 00:53:44,530
En wat win ik?

855
00:53:45,420 --> 00:53:46,455
De oorlog?

856
00:53:54,180 --> 00:53:55,693
Om me terug te trekken in mijn kazerne

857
00:53:55,820 --> 00:53:57,777
en laat het weer groeien
het onkruid.

858
00:53:58,620 --> 00:53:59,894
En weer naar de vechtpartij.

859
00:54:01,820 --> 00:54:02,890
Spanje is zo.

860
00:54:03,380 --> 00:54:04,495
Altijd vechten.

861
00:54:12,540 --> 00:54:14,451
Ik ga de troepen naar het Alcazar leiden.

862
00:54:17,260 --> 00:54:18,260
Paco...

863
00:54:19,100 --> 00:54:20,659
Als je dat doet, ben je een held.

864
00:54:20,780 --> 00:54:22,532
Spanje heeft helden nodig.

865
00:54:23,900 --> 00:54:25,937
 �En jij doet afstand van Madrid
wanneer gaat het vallen?

866
00:54:27,260 --> 00:54:28,659
De oorlog zal jaren duren.

867
00:54:28,780 --> 00:54:29,780
Jaren...

868
00:54:30,620 --> 00:54:31,815
Dat is wat ik je vertel.

869
00:54:34,140 --> 00:54:37,053
Om dit op te ruimen, duurt het jaren.

870
00:54:43,020 --> 00:54:44,533
En wat ga je de mensen vertellen?

871
00:54:45,660 --> 00:54:49,016
Waarom zullen ze vechten als ze er genoeg van hebben?
hun doden begraven?

872
00:54:49,140 --> 00:54:50,140
Voor jou?

873
00:55:14,020 --> 00:55:15,931
"...alle vrouwen"

874
00:55:16,060 --> 00:55:18,336
en gezegend is de vrucht van je baarmoeder,
Jezus.

875
00:55:18,460 --> 00:55:21,612
Heilige Maria, moeder van God,
Bid voor ons zondaars,

876
00:55:21,900 --> 00:55:24,210
nu en in het uur
van onze dood, amen.

877
00:55:24,860 --> 00:55:28,216
God behoede jou, Maria, je bent vol
van genade, de Heer is met je.

878
00:55:28,340 --> 00:55:32,174
Gezegend ben jij en gezegend
Het is de vrucht van jouw baarmoeder, Jezus.

879
00:55:32,740 --> 00:55:34,333
Heilige Maria, moeder van God,

880
00:55:34,460 --> 00:55:36,974
bid nu voor ons
en om het uur...

881
00:55:37,100 --> 00:55:38,534
Op onze dood, amen.

882
00:55:39,020 --> 00:55:42,297
God behoede jou, Maria,
Je bent vol genade.

883
00:55:42,540 --> 00:55:44,816
Gezegend ben jij en gezegend ben jij

884
00:55:44,940 --> 00:55:46,578
de vrucht van jouw baarmoeder, Jezus.

885
00:55:47,100 --> 00:55:50,491
Heilige Maria, moeder van God,
Bid voor ons zondaars,

886
00:55:50,620 --> 00:55:52,930
nu en in het uur van onze dood,
amen.

887
00:55:53,460 --> 00:55:55,849
Gezegend ben jij
tussen alle vrouwen...

888
00:56:00,820 --> 00:56:03,938
"Toledo, Spanje. Generaal Franco
troepen rukken op

889
00:56:04,060 --> 00:56:05,539
richting de ruïnes van het Alc�zar

890
00:56:05,660 --> 00:56:08,459
<i>om m sumen hamca�e� te redden
ben de iomess...</i>

891
00:56:08,580 --> 00:56:10,537
"1.000 mannen, vrouwen en kinderen

892
00:56:10,660 --> 00:56:11,934
die het 70 dagen volhield

893
00:56:12,060 --> 00:56:14,734
en gaf er de voorkeur aan vechtend te sterven
dan levend zijn

894
00:56:14,860 --> 00:56:16,692
eindelijk hun bezorgers ontmoeten...

895
00:56:16,820 --> 00:56:20,131
"Wat je sympathie ook is,
deze prestatie zal de geschiedenis ingaan

896
00:56:20,260 --> 00:56:23,173
als een van de 20e eeuw
grootste heldendaden,

897
00:56:23,300 --> 00:56:24,495
en Franco's volgelingen

898
00:56:24,620 --> 00:56:26,338
- roep nu zijn naam".
- "Franco!"

899
00:56:26,460 --> 00:56:30,772
"Franco, Franco,
Franco, Franco, Franco!"

900
00:56:30,900 --> 00:56:31,970
"Hier heb je het,

901
00:56:32,100 --> 00:56:35,218
een christelijke ridder, zoals de Cid!
"Een leider!"

902
00:56:36,060 --> 00:56:38,290
"Laat de rode kleuren nu komen,
Laat ze komen!"

903
00:56:38,700 --> 00:56:40,657
'Laat ze maar komen kijken waar we mee bezig zijn.'

904
00:56:40,780 --> 00:56:43,340
capabel
in de schaduw van deze vlag!"

905
00:56:43,580 --> 00:56:44,979
"Lang leve de dood!"

906
00:56:45,100 --> 00:56:46,852
"Lang leve!"
"Lang leve Franco!"

907
00:56:46,980 --> 00:56:49,574
Franco, Franco, Franco!

908
00:56:49,700 --> 00:56:51,930
Je zou hun gezichten moeten zien.

909
00:56:52,740 --> 00:56:54,219
Ze zien niets anders meer dan Franco.

910
00:56:54,340 --> 00:56:57,173
Aha. Nou, laat me het je vertellen
hoe lang de oorlog zal duren.

911
00:56:57,300 --> 00:56:59,655
- "Franco, Franco!"
- Leg dat neer!

912
00:56:59,780 --> 00:57:01,009
"Generaal Cabanellas",

913
00:57:01,140 --> 00:57:02,858
Wij eisen een nieuwe bijeenkomst op dinsdag.

914
00:57:02,980 --> 00:57:04,129
Morgen beter.

915
00:57:04,260 --> 00:57:05,659
- Morgen zelf.
- "Morgen?"

916
00:57:05,780 --> 00:57:08,932
Zoals je het hoort. Je moet instellen
en zijn bevoegdheden.

917
00:57:09,340 --> 00:57:10,819
 �De opstand

918
00:57:11,020 --> 00:57:13,660
Het is al een heilige en glorieuze oorlog,

919
00:57:13,980 --> 00:57:15,459
zoals degenen die leiding gaven

920
00:57:15,820 --> 00:57:18,733
aan de grote verlossers
van het land!

921
00:57:19,260 --> 00:57:20,694
Op met Spanje!

922
00:57:20,820 --> 00:57:22,458
Op met Spanje!

923
00:57:22,580 --> 00:57:24,537
Op Spanje, op Spanje!

924
00:57:24,660 --> 00:57:27,652
"Omhoog Spanje,
omhoog Spanje, omhoog Spanje"!

925
00:57:27,780 --> 00:57:29,100
Don Miguel, het is jouw beurt.

926
00:57:29,220 --> 00:57:30,255
"Up Spanje"!

927
00:57:30,380 --> 00:57:32,849
"In Spanje."
En ze zullen denken dat ze iets zeggen!

928
00:57:33,340 --> 00:57:35,092
Zou het niet beter zijn om het uit te zetten?

929
00:57:35,220 --> 00:57:38,531
"Up Spanje, up Spanje"!

930
00:57:38,660 --> 00:57:41,493
"Up Spanje, up Spanje"!

931
00:57:41,620 --> 00:57:44,578
‘Een vaderland,
een staat, een leider!"

932
00:57:44,700 --> 00:57:45,895
En wat zeggen ze nu?

933
00:57:46,020 --> 00:57:48,933
‘Een vaderland,
een staat, een leider!"

934
00:57:49,060 --> 00:57:50,414
Ik weet het niet, "leider", denk ik.

935
00:57:50,980 --> 00:57:52,015
"Leiderschap"?

936
00:57:57,820 --> 00:57:58,820
Maar waar gaat hij heen?

937
00:57:58,940 --> 00:58:00,817
Naar nieuwigheid, om beeldjes te maken.

938
00:58:00,940 --> 00:58:02,055
"Lang leve Spanje"!

939
00:58:45,260 --> 00:58:46,739
Salvador!
Maar wat doet het?

940
00:58:50,140 --> 00:58:52,131
Waar was je?
In het park, lezen.

941
00:58:52,660 --> 00:58:54,492
Hebben ze Atilano vrijgelaten?
Laten we gaan.

942
00:58:54,620 --> 00:58:56,258
Niet bij Novelty, er zijn fascisten.

943
00:58:56,380 --> 00:58:58,451
Nou ja, ergens anders!
Waar?

944
00:58:58,660 --> 00:59:00,537
Wat weet ik! Naar Zamora!

945
00:59:12,460 --> 00:59:14,212
Dat ding over Zamora zou een grap zijn, toch?

946
00:59:14,420 --> 00:59:16,013
En desnoods naar China.

947
00:59:16,820 --> 00:59:18,572
Er ademt hier niemand!

948
00:59:19,740 --> 00:59:21,333
Kunnen we het nu omdraaien?

949
00:59:29,540 --> 00:59:30,814
Wij hebben dit tenminste nog.

950
00:59:32,780 --> 00:59:34,179
De wat?
Het veld.

951
00:59:34,540 --> 00:59:35,610
De lucht, de zon.

952
00:59:36,340 --> 00:59:37,340
Spanje.

953
00:59:37,540 --> 00:59:38,655
 �Espa�a!

954
00:59:40,580 --> 00:59:44,016
Mensen, chatten met vrienden...
Dat kunnen ze ons niet afnemen!

955
00:59:44,140 --> 00:59:46,973
Chatten in dit land...
Het zal eerder ruzie zijn.

956
00:59:47,100 --> 00:59:48,374
Bij jou zal ik het je niet eens vertellen.

957
00:59:57,860 --> 00:59:59,692
Ik kwam hier vaak met mijn Concha,

958
01:00:00,180 --> 01:00:01,215
mijn gewoonte

959
01:00:01,660 --> 01:00:05,130
Zij en ik weten dat we ruzie hebben gehad!
Sinds we kinderen waren.

960
01:00:06,300 --> 01:00:08,337
‘Let op, ik begrijp het,’ zei hij altijd tegen mij.

961
01:00:09,100 --> 01:00:10,249
'En jouw boeken minder.'

962
01:00:11,340 --> 01:00:13,570
Ja, maar wie begrijpt jou?

963
01:00:14,220 --> 01:00:17,497
Kijk, dat ben je geweest
Baskisch, Spaans,

964
01:00:17,740 --> 01:00:18,969
Marxistisch, socialistisch...

965
01:00:19,100 --> 01:00:20,693
En nu zeggen ze dat hij fascist is.

966
01:00:20,820 --> 01:00:24,017
Atheïst, Christen, agnostisch...
Wees duidelijk, Miguel.

967
01:00:24,460 --> 01:00:25,859
Laat me het verduidelijken?
Ja.

968
01:00:26,340 --> 01:00:28,809
Verduidelijk jezelf, teef!
Verduidelijk jezelf!

969
01:00:29,300 --> 01:00:31,291
Maar waarom herkent hij het niet?
De wat?

970
01:00:31,540 --> 01:00:32,769
Dat je verandert!

971
01:00:33,140 --> 01:00:36,690
Wie denkt er vandaag één ding
en morgen nog een! Wat een vergissing!

972
01:00:36,820 --> 01:00:39,050
Dat ik...?
Ja, hierin had je het mis!

973
01:00:39,180 --> 01:00:42,491
'Ik steunde rechts zonder te vragen'
wat zouden ze doen! Hij had het mis.

974
01:00:42,620 --> 01:00:45,134
 �En jij, de linker,
dat ze alles beloofden

975
01:00:45,260 --> 01:00:48,173
Terwijl ze ons naar een ramp leidden,
Hadden ze het niet mis?

976
01:00:48,300 --> 01:00:50,940
Nee, jij niet!
Je hebt nooit ongelijk!

977
01:00:51,340 --> 01:00:54,617
‘Wij aan de linkerkant proberen te komen
naar Spanje vanaf de Middeleeuwen!

978
01:00:55,940 --> 01:00:58,170
Vervallen Spanje
dat ruikt naar een sacristie,

979
01:00:58,300 --> 01:01:01,213
waar de armen geen hebben
meer vrijheid dan arm zijn!

980
01:01:01,340 --> 01:01:02,535
Arm en analfabeet!

981
01:01:02,660 --> 01:01:06,210
Die aan de linkerkant zijn gevuld met
de mond die spreekt over vrijheden,

982
01:01:06,340 --> 01:01:08,900
maar goed dat je slikt
met de dictatuur van Stalin!

983
01:01:09,020 --> 01:01:11,216
Alsjeblieft!
In de Republiek heb ik alleen maar gezien

984
01:01:11,340 --> 01:01:13,138
wraak, haat en wrok!

985
01:01:13,260 --> 01:01:15,058
Haat!
Waarom breng je Stalin ter sprake?

986
01:01:15,180 --> 01:01:17,091
Als ik met je over de Republiek sprak?

987
01:01:17,220 --> 01:01:19,097
Waarom breng je Stalin ter sprake?
Laten we eens kijken!

988
01:01:19,220 --> 01:01:22,099
Waarom moeten we altijd praten?
wat wil je?

989
01:01:57,500 --> 01:01:59,377
En als sommigen van ons zo verschrikkelijk zijn,

990
01:02:01,860 --> 01:02:03,134
wat doe jij hier nu...,

991
01:02:03,820 --> 01:02:04,935
vluchten voor anderen?

992
01:02:12,940 --> 01:02:13,940
Kom op, zoon...

993
01:02:14,900 --> 01:02:15,900
Laten we teruggaan.

994
01:02:17,620 --> 01:02:18,620
Laten we teruggaan.

995
01:02:38,380 --> 01:02:39,380
Salvador Vila?

996
01:02:40,380 --> 01:02:41,893
- Ja, wat is er?
- Kom met ons mee.

997
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
Waarom?

998
01:02:44,020 --> 01:02:45,055
Laten we lopen.

999
01:02:45,740 --> 01:02:47,219
Wie ben je?

1000
01:02:48,060 --> 01:02:49,653
Wie zijn...?
Hé, hé, hé!

1001
01:02:49,780 --> 01:02:52,010
- Stap in de auto!
- Wat ben je aan het doen, klootzak!

1002
01:02:52,140 --> 01:02:53,619
Hoi! Wat is hier aan de hand?

1003
01:02:53,740 --> 01:02:54,810
- Wachten.
- Wacht even!

1004
01:02:55,060 --> 01:02:56,858
Kijk, ik ben Unamuno!
Kom op.

1005
01:02:58,820 --> 01:02:59,935
Vriend van deze rode?

1006
01:03:00,580 --> 01:03:01,934
Misschien wil hij je vergezellen.

1007
01:03:04,460 --> 01:03:07,896
Zo, hè? Het zal stil zijn,
kijkend naar de grond en met zijn rug gedraaid.

1008
01:03:08,500 --> 01:03:09,979
Tot we weggaan, hè?

1009
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
Wat heb ik je verteld?

1010
01:03:28,500 --> 01:03:29,535
Laten we gaan!

1011
01:03:49,380 --> 01:03:52,293
<i>Ding.</i>

1012
01:04:01,020 --> 01:04:02,579
Papa, waar ben je geweest?

1013
01:04:02,700 --> 01:04:04,577
- Wat een slecht gezicht!
- Bent u verkouden?

1014
01:04:04,700 --> 01:04:06,976
- Wat een slecht gezicht!
- Het is bijna oktober!

1015
01:04:10,980 --> 01:04:14,939
De weduwe van de burgemeester is gekomen.
Hij wil met je praten. Het staat in de woonkamer.

1016
01:04:17,660 --> 01:04:19,731
Ik zei hem dat hij haar niet moest laten passeren,
maar...

1017
01:04:21,180 --> 01:04:22,295
<i>ding.</i>

1018
01:04:26,260 --> 01:04:27,659
Er zijn drie kinderen.

1019
01:04:29,380 --> 01:04:32,213
Dat heb ik nooit gedacht
dat ik mezelf hierin zou zien.

1020
01:04:33,260 --> 01:04:35,217
Maar zonder Casto's steun...
al...

1021
01:04:35,340 --> 01:04:37,138
<i>ding.</i>

1022
01:04:45,620 --> 01:04:48,214
twee maanden geleden,
je bood me geld aan.

1023
01:04:49,980 --> 01:04:51,300
En nu zou ik...

1024
01:04:54,900 --> 01:04:56,732
Ik ben bereid het te accepteren.

1025
01:05:01,820 --> 01:05:02,935
Kijk, An...

1026
01:05:04,100 --> 01:05:08,537
Kan niet wennen aan het idee
Het spijt me zo van...

1027
01:05:09,940 --> 01:05:12,773
"Ik had nooit gedacht dat...,

1028
01:05:14,100 --> 01:05:15,454
dat dit zou degenereren

1029
01:05:15,580 --> 01:05:17,571
tot...!

1030
01:05:19,460 --> 01:05:24,250
Ik heb ook problemen
nu en...

1031
01:05:25,660 --> 01:05:28,129
Ja, ik heb het hem aangeboden,
maar nu niet...,

1032
01:05:29,740 --> 01:05:30,889
Ik kan haar niet helpen.

1033
01:05:32,460 --> 01:05:33,814
<i>Ding.</i>

1034
01:05:34,180 --> 01:05:36,137
Dat kan natuurlijk niet...

1035
01:05:43,180 --> 01:05:45,091
Maar in plaats van de zaak te steunen.

1036
01:05:47,980 --> 01:05:49,300
5000 peseta's!

1037
01:05:52,140 --> 01:05:54,017
Weet u wat er met hen is gedaan?

1038
01:05:55,260 --> 01:05:56,534
Koop wapens!

1039
01:05:57,220 --> 01:05:58,893
Zoals degene die mijn man heeft vermoord!

1040
01:06:00,940 --> 01:06:02,374
Met uw geld, ja!

1041
01:06:06,620 --> 01:06:09,339
Zijn handen zijn zo bevlekt
van bloed zoals zij!

1042
01:06:09,780 --> 01:06:12,977
Elke dode persoon is van jou!
Je bent een moordenaar!

1043
01:06:21,940 --> 01:06:23,738
Het spijt me, het spijt me, het spijt me!

1044
01:06:32,740 --> 01:06:34,572
<i>Ding</i>

1045
01:06:49,380 --> 01:06:51,178
De dag dat ze je gevangen namen...

1046
01:06:55,900 --> 01:06:57,413
...toen ze je verbannen...,

1047
01:06:59,700 --> 01:07:00,815
Ik zei je:

1048
01:07:01,580 --> 01:07:02,900
"Waarom geef je niet toe?"

1049
01:07:04,980 --> 01:07:07,210
‘Waarom trek je je niet terug
uw kritiek op de koning?"

1050
01:07:09,980 --> 01:07:11,618
'Doe het voor mij,' zei ik tegen je.

1051
01:07:16,260 --> 01:07:17,409
En jij vertelde mij...

1052
01:07:17,540 --> 01:07:18,540
"Meisje..."

1053
01:07:20,340 --> 01:07:21,933
"Waarom denk je dat ik niet toegeef?"

1054
01:07:23,580 --> 01:07:24,775
"Ik zal niet voor je toegeven."

1055
01:07:26,300 --> 01:07:27,415
"Voor mijn kinderen."

1056
01:07:32,420 --> 01:07:34,457
Het kostte me zoveel jaren om je te begrijpen!

1057
01:07:40,740 --> 01:07:41,740
En nu!

1058
01:07:44,660 --> 01:07:46,617
Nu ik je eindelijk begrijp...!

1059
01:07:49,260 --> 01:07:50,773
Dit is precies het moment waarop...!

1060
01:08:34,580 --> 01:08:36,298
<i>Ding</i>

1061
01:08:39,340 --> 01:08:42,014
<i>ding</i>

1062
01:08:45,500 --> 01:08:48,333
Nee, dat sta ik niet toe
op geen enkele manier!

1063
01:08:48,540 --> 01:08:50,133
Generaal bedreigt mij!

1064
01:08:50,300 --> 01:08:51,893
Jij bent het die het doet!

1065
01:08:54,460 --> 01:08:56,258
- Ik heb geen controle...
- De Catalanen.

1066
01:09:01,380 --> 01:09:03,212
Dit is veel meer dan afgesproken.

1067
01:09:03,580 --> 01:09:06,140
Er werd gesproken over heel algemeen zijn,
geen staatshoofd.

1068
01:09:06,460 --> 01:09:09,612
Dat zou zich op Franco concentreren
het militaire en politieke commando.

1069
01:09:09,740 --> 01:09:11,174
Het zou hetzelfde zijn als hem Spanje geven!

1070
01:09:11,580 --> 01:09:12,580
En?

1071
01:09:13,860 --> 01:09:14,860
En?

1072
01:09:14,980 --> 01:09:15,980
Brengen.

1073
01:09:17,100 --> 01:09:19,250
Kijk. Voeg daar toe.

1074
01:09:19,380 --> 01:09:20,859
"Zolang de oorlog duurt."

1075
01:09:21,100 --> 01:09:24,013
"Hoofd van de deelstaatregering
zolang de oorlog duurt.”

1076
01:09:24,460 --> 01:09:27,452
Heren, laten we opschieten:
Ze wachten op ons bij de kazerne.

1077
01:09:27,580 --> 01:09:28,615
Kom op.

1078
01:09:31,220 --> 01:09:33,052
- Ik moet naar voren.
- Doe rustig aan.

1079
01:09:33,180 --> 01:09:34,215
Komen.

1080
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
Nicolaas...

1081
01:09:40,220 --> 01:09:42,450
Het kan zijn
de belangrijkste dag van mijn leven.

1082
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
Ik weet.

1083
01:09:44,140 --> 01:09:45,574
Maak je geen zorgen, Paco, maak je geen zorgen.

1084
01:09:55,580 --> 01:09:56,934
<i>Ding</i>

1085
01:09:58,060 --> 01:09:59,573
<i>ding.</i>

1086
01:10:00,420 --> 01:10:02,616
Opa, ga je dood?

1087
01:10:03,220 --> 01:10:04,494
Praat geen onzin!

1088
01:10:04,860 --> 01:10:06,498
Kom op, laten we spelen!

1089
01:10:06,660 --> 01:10:08,014
Laten we spelen, ga spelen!

1090
01:10:09,300 --> 01:10:11,018
Ik wil je niet alleen laten, opa.

1091
01:10:11,540 --> 01:10:12,610
Het is beter zo.

1092
01:10:13,420 --> 01:10:14,933
Ik schilder daar niets.

1093
01:10:16,700 --> 01:10:19,260
Iedereen wil dat ik iets doe,
en wat kan ik doen?

1094
01:10:19,380 --> 01:10:20,415
<i>Ding</i>

1095
01:10:20,580 --> 01:10:23,652
Ik kan niet...! Ik kan niet stoppen
oorlog, maar nee...!

1096
01:10:25,020 --> 01:10:26,020
Ze begrijpen mij niet!

1097
01:10:28,460 --> 01:10:29,530
Ze begrijpen mij niet!

1098
01:10:31,620 --> 01:10:33,179
Ik begrijp je wel.

1099
01:10:40,380 --> 01:10:41,529
Wacht even!

1100
01:10:41,980 --> 01:10:43,095
Het verschijnt hier niet.

1101
01:10:43,380 --> 01:10:46,020
De vermelding van oorlog:
"Zolang de oorlog duurt."

1102
01:10:46,140 --> 01:10:47,210
Weet je nog?

1103
01:10:47,620 --> 01:10:49,293
Generaal Kindelín stelde het voor.

1104
01:10:56,060 --> 01:10:57,653
Door hoeveel handen is het gegaan?

1105
01:10:57,780 --> 01:11:00,499
Hoe met hoeveel?
Voor iedereen. Wat bedoelt u, generaal?

1106
01:11:02,100 --> 01:11:03,499
Ik wil met Mola praten.

1107
01:11:04,820 --> 01:11:06,458
Mola is uren geleden vertrokken.

1108
01:11:07,740 --> 01:11:08,775
Zet mij bij hem.

1109
01:11:09,620 --> 01:11:11,258
Maar Cabanella's...!

1110
01:11:11,660 --> 01:11:13,651
Je ziet niet wat we doen.

1111
01:11:13,780 --> 01:11:15,214
Ik had hem onder mijn bevel!

1112
01:11:15,420 --> 01:11:18,458
 �Franco bezette een top
en niemand heeft hem daar vandaan gehaald!

1113
01:11:18,580 --> 01:11:21,732
Als we hem Spanje geven,
Laat haar niet gaan totdat ze sterft!

1114
01:11:21,860 --> 01:11:22,930
"Ik ken hem goed!"

1115
01:11:23,060 --> 01:11:24,289
Nou... En hij voor jou.

1116
01:11:25,260 --> 01:11:26,455
"Wat bedoel je?"

1117
01:11:26,580 --> 01:11:29,891
Nou, dit is niet het moment
dingen naar ons hoofd te gooien.

1118
01:11:30,020 --> 01:11:32,011
"Als we elkaar hier allemaal kennen..."

1119
01:11:32,500 --> 01:11:33,774
Ik begrijp hem nog steeds niet.

1120
01:11:34,540 --> 01:11:37,339
'Je bent metselaar. Of niet?'

1121
01:11:40,060 --> 01:11:41,060
"Kijk, ze zijn..."

1122
01:11:41,460 --> 01:11:44,930
02:00 uur en we moeten de oorlog winnen.
Teken en dan zien we wel!

1123
01:12:26,860 --> 01:12:29,295
<i>Ding</i>

1124
01:13:31,220 --> 01:13:32,290
Schel!

1125
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
Mijn liefje!

1126
01:13:35,780 --> 01:13:37,179
Mijn gewoonte!

1127
01:13:39,780 --> 01:13:40,850
Hij viel in slaap!

1128
01:13:46,780 --> 01:13:48,179
Dat ben ik niet!

1129
01:13:49,820 --> 01:13:51,049
Dat is er nog één!

1130
01:13:51,740 --> 01:13:53,014
"Knuffel mij!"

1131
01:13:54,060 --> 01:13:55,858
Houd mij vast!
"Miguel,"

1132
01:13:55,980 --> 01:13:58,654
Mijn zoon, word wakker.

1133
01:14:05,020 --> 01:14:06,215
Eindelijk!

1134
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
 �Papa�!

1135
01:14:13,380 --> 01:14:14,893
Je bent al twee dagen aan het ijlen.

1136
01:14:15,380 --> 01:14:17,132
Ja?
Hoe voel je je?

1137
01:14:17,260 --> 01:14:18,534
Goed, goed.

1138
01:14:20,540 --> 01:14:21,939
Wat een schrik heb je ons gegeven!

1139
01:14:24,220 --> 01:14:25,335
Wat een schrik!

1140
01:14:26,060 --> 01:14:27,130
Felisa!

1141
01:14:32,420 --> 01:14:35,333
Ben je bang, meisje?
Wat ben jij een geweldig persoon!

1142
01:14:44,220 --> 01:14:47,019
De lessen zijn hervat,
en ik hier, thuis.

1143
01:14:47,460 --> 01:14:49,451
jij nu
je negeert alles al.

1144
01:14:49,580 --> 01:14:51,332
Het is nu oké. En eet.

1145
01:14:51,940 --> 01:14:53,294
Franco, staatshoofd?

1146
01:14:53,980 --> 01:14:56,051
Sinds gisteren.
En hij heeft het hoofdkantoor verplaatst

1147
01:14:56,180 --> 01:14:58,251
naar het bisschoppelijk paleis.
God heeft ze geschapen...

1148
01:14:58,380 --> 01:15:00,576
Maak zijn hoofd niet nog heeter,
alsjeblieft.

1149
01:15:07,820 --> 01:15:08,969
Ik ben nog op tijd.

1150
01:15:12,140 --> 01:15:13,175
Wat zei hij?

1151
01:15:17,620 --> 01:15:19,770
En een stropdas!
Een gelijkspel, nu?

1152
01:15:20,060 --> 01:15:21,653
Als je nog nooit een stropdas hebt gedragen!

1153
01:15:21,940 --> 01:15:23,897
Degene die leidde tot de toespraak in Oxford!

1154
01:15:24,020 --> 01:15:25,693
Maar denk je dat hij naar je zal luisteren?

1155
01:15:25,980 --> 01:15:27,050
Natuurlijk!

1156
01:15:27,300 --> 01:15:28,859
Het is het meest verstandig!

1157
01:15:28,980 --> 01:15:30,334
Hoe zit het met het meest verstandige?

1158
01:15:31,060 --> 01:15:32,937
Dat heb je ons niet verteld toen we hem ontmoetten.

1159
01:15:33,060 --> 01:15:34,619
Oh, toch? En wat heb ik je verteld?

1160
01:15:34,740 --> 01:15:36,333
Een arme man!

1161
01:15:36,460 --> 01:15:38,133
"Iedereen weer tegen mij!"

1162
01:15:39,060 --> 01:15:42,257
Je probeert met je vrouw te praten
en kijk in haar ogen.

1163
01:15:42,380 --> 01:15:43,814
Met zijn vrouw? Waarom?

1164
01:15:43,940 --> 01:15:47,058
Ze zeggen dat ze erg christelijk is.
Ik weet zeker dat ze je begrijpt.

1165
01:16:10,220 --> 01:16:12,496
Nee, mijn God! Niet nu, alsjeblieft!

1166
01:16:13,180 --> 01:16:14,215
Niet nu!

1167
01:16:34,940 --> 01:16:36,977
Geef tenminste een waarschuwing, verdomme!

1168
01:16:37,100 --> 01:16:38,374
Er kan niets gedaan worden!

1169
01:16:38,500 --> 01:16:40,298
Maar hij kent mij!

1170
01:16:40,420 --> 01:16:42,297
Ik zal het niet herhalen! Ga weg!

1171
01:16:42,420 --> 01:16:44,696
Dat is het!
Zo behandel je mij niet!

1172
01:16:44,820 --> 01:16:46,538
- Jij noch iemand!
- Don Miguel!

1173
01:16:48,700 --> 01:16:50,816
Ik ben Gregorio, degene met de handtekening.

1174
01:16:51,980 --> 01:16:53,254
Waarom laten ze hem niet passeren?

1175
01:16:53,980 --> 01:16:55,015
Vertel het hem.

1176
01:16:56,460 --> 01:16:59,532
Je doet het niet
op het idee hoeveel we hem bewonderen.

1177
01:16:59,740 --> 01:17:00,855
'Is dat niet zo, Paco?'

1178
01:17:01,300 --> 01:17:03,337
Vooral vanwege zijn christelijke poëzie.

1179
01:17:03,460 --> 01:17:05,451
Ah... <i>Ik</i>
Het andere...

1180
01:17:05,580 --> 01:17:07,537
Je wilt toch geen koffie?
Nee, bedankt.

1181
01:17:07,660 --> 01:17:09,810
Een beetje gebak
Nee, dank je, dank je.

1182
01:17:10,980 --> 01:17:13,176
Kijk, generaal; sorry, excellentie.

1183
01:17:13,740 --> 01:17:17,574
Ik ga het je niet vertellen
dat deze vriend, een zeer vriend van mij...,

1184
01:17:17,900 --> 01:17:20,460
Of hij nu iets slechts heeft gedaan of niet,
omdat ik het niet weet.

1185
01:17:20,580 --> 01:17:21,854
Hoe zei hij dat zijn naam was?

1186
01:17:21,980 --> 01:17:24,540
Het is Salvador Vila,
Hoogleraar Literatuur...

1187
01:17:24,660 --> 01:17:26,333
in de...
Zoek uit waar hij is.

1188
01:17:26,700 --> 01:17:28,020
Ja, excellentie.

1189
01:17:30,140 --> 01:17:32,211
Nou, dank je, heel erg bedankt.

1190
01:17:32,580 --> 01:17:35,220
Hij is als een zoon voor mij,
Ik heb het hem geleerd, weet je?

1191
01:17:35,940 --> 01:17:38,216
En, nou ja,
profiteren van het feit dat ik bij je ben,

1192
01:17:38,340 --> 01:17:40,377
sta mij toe
Geef hem de brief...

1193
01:17:40,860 --> 01:17:42,817
van de vrouw van Atilano Coco.

1194
01:17:42,940 --> 01:17:45,500
Hij is een evangelische predikant
ook een hele goede vriend van mij.

1195
01:17:45,740 --> 01:17:47,333
Ze vertelden me dat ze hem zouden vrijlaten...

1196
01:17:47,460 --> 01:17:50,213
Ja, ze hebben me al over hem verteld:
Hij is protestant en vrijmetselaar.

1197
01:17:50,340 --> 01:17:51,410
Een slecht Spaans.

1198
01:17:54,100 --> 01:17:58,458
Nou, maar... Maar hij...
Maar hij heeft geen enkele misdaad begaan!

1199
01:17:59,340 --> 01:18:01,650
En, net als hij, vele anderen!
Er zijn er al veel!

1200
01:18:01,780 --> 01:18:03,293
En de redenen, de waarheid...

1201
01:18:03,820 --> 01:18:07,097
Om nog maar te zwijgen
van... zoveel nachtelijke wandelingen en...,

1202
01:18:07,420 --> 01:18:09,331
en executies zonder...,

1203
01:18:10,020 --> 01:18:11,090
zonder oordeel!

1204
01:18:16,900 --> 01:18:18,618
En wat doen ze aan de andere kant?

1205
01:18:19,500 --> 01:18:20,899
Denk je dat ze niets doen?

1206
01:18:21,020 --> 01:18:22,020
Nee, ik weet het!

1207
01:18:22,140 --> 01:18:23,335
Ja dat doen ze!

1208
01:18:25,740 --> 01:18:27,617
Maar wij zijn christenen!

1209
01:18:30,580 --> 01:18:31,695
Precies.

1210
01:18:32,300 --> 01:18:34,337
Wij zorgen voor de vijand.

1211
01:18:38,660 --> 01:18:42,051
Voordat ze sterven, wordt het aan de gevangenen gegeven
gelegenheid om te bekennen

1212
01:18:42,220 --> 01:18:45,451
waarmee ze naar de hemel kunnen gaan;
aan de andere kant zelfs dat niet.

1213
01:18:51,900 --> 01:18:53,493
Ga je naar de mis, Don Miguel?

1214
01:18:54,940 --> 01:18:55,940
Masseren?

1215
01:18:57,500 --> 01:18:58,615
Excellentie.

1216
01:19:01,620 --> 01:19:02,620
Bedankt.

1217
01:19:03,100 --> 01:19:06,491
Ja. Ze hebben hun andere vriend
op dit moment de onderdanen.

1218
01:19:09,020 --> 01:19:11,091
Maar de onderdanen zijn jullie...

1219
01:19:11,220 --> 01:19:12,220
Don Miguel.

1220
01:19:13,980 --> 01:19:15,095
Dat is het.

1221
01:19:24,020 --> 01:19:26,489
...drie minuten...

1222
01:19:27,060 --> 01:19:29,051
...kan doen voor...

1223
01:19:29,180 --> 01:19:31,091
...uw geval...

1224
01:20:14,700 --> 01:20:16,020
Enriqueta...

1225
01:20:17,620 --> 01:20:20,738
Herinner jij je de dag nog?
Ik kwam vragen over Atilano?

1226
01:20:22,220 --> 01:20:26,054
Weet je dat? Eigenlijk,
Ik wilde me alleen verontschuldigen.

1227
01:20:26,740 --> 01:20:27,810
Mijn excuses voor...,

1228
01:20:28,380 --> 01:20:30,894
voor iets stoms dat ik tegen hem had gezegd:
Ik heb hem gebeld...

1229
01:20:31,780 --> 01:20:32,815
Ik heb hem gebeld...

1230
01:20:33,860 --> 01:20:34,930
jij stapelt mij...

1231
01:20:37,180 --> 01:20:39,251
En hij stuurde hem terug naar zijn kerk!

1232
01:20:40,620 --> 01:20:42,133
"Het leek mij dat hij boos was."

1233
01:20:42,260 --> 01:20:45,730
en dat had ik zo graag gewild...

1234
01:20:46,220 --> 01:20:47,369
vraag om vergeving!

1235
01:20:49,820 --> 01:20:53,814
En nu..., niet langer..., dat kan nooit meer zo zijn!

1236
01:20:56,500 --> 01:20:57,649
Don Miguel.

1237
01:20:59,980 --> 01:21:01,334
Hij zal je al vergeven hebben.

1238
01:21:10,900 --> 01:21:11,935
Kom dichterbij.

1239
01:21:14,140 --> 01:21:15,140
Kom dichterbij.

1240
01:21:16,740 --> 01:21:17,740
Komen.

1241
01:21:20,980 --> 01:21:22,334
Je zult het leuk vinden, je zult het zien.

1242
01:21:23,700 --> 01:21:24,700
Oh!

1243
01:21:27,980 --> 01:21:30,096
Met de kinderen faalt het nooit!

1244
01:21:30,220 --> 01:21:31,290
Heb je jezelf pijn gedaan?

1245
01:21:31,540 --> 01:21:33,213
- Nee.
- Goedemiddag, Don Miguel.

1246
01:21:35,180 --> 01:21:37,774
Ik kom een minuutje van je stelen
niets meer.

1247
01:21:42,780 --> 01:21:44,817
Wil je gaan zitten?
Nee.

1248
01:21:45,660 --> 01:21:47,412
Ik ben geen leunstoelman.

1249
01:21:50,780 --> 01:21:52,657
Nou, nou, nou, nou...

1250
01:21:54,500 --> 01:21:57,618
Eh... Hij werd gemist
voor jou vanmorgen.

1251
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Waar?

1252
01:22:01,460 --> 01:22:03,690
Waar gaat het zijn!
Wij zijn op zondag!

1253
01:22:04,140 --> 01:22:05,938
In de kathedraal.
Ah!

1254
01:22:07,100 --> 01:22:08,977
Ik ben verkouden geweest.

1255
01:22:09,820 --> 01:22:10,855
Goed!

1256
01:22:11,380 --> 01:22:13,178
Nou, kom bij elkaar,

1257
01:22:13,300 --> 01:22:15,530
want morgen
Ik weet dat je het niet kunt missen.

1258
01:22:16,580 --> 01:22:19,049
Het is niets meer en niets minder
dan Columbusdag.

1259
01:22:19,940 --> 01:22:21,169
Op de universiteit.

1260
01:22:21,780 --> 01:22:22,815
Zijn tempel.

1261
01:22:25,220 --> 01:22:26,858
Generaal Mill�n Astray...

1262
01:22:28,060 --> 01:22:32,213
Ik ben al een keer gekomen,
Helaas, voor dat absurde feest.

1263
01:22:32,940 --> 01:22:35,250
Dit alles voor mij
van de verheerlijking van het ras

1264
01:22:35,820 --> 01:22:38,096
Het lijkt mij erg vergelijkbaar
voor het nazi-aranisme

1265
01:22:38,220 --> 01:22:39,415
en de trieste nasleep ervan,

1266
01:22:39,940 --> 01:22:40,975
antisemitisme.

1267
01:22:42,060 --> 01:22:43,060
Een humbug.

1268
01:22:44,620 --> 01:22:47,453
Kijk, daar ga ik niet over discussiëren.
met jou...

1269
01:22:47,580 --> 01:22:48,809
Ik had niets minder verwacht.

1270
01:22:52,220 --> 01:22:54,530
Jullie, de intellectuelen,
ze maken me aan het lachen.

1271
01:22:56,340 --> 01:22:58,013
Altijd zo moedig,

1272
01:22:58,700 --> 01:23:02,136
altijd zo rechtop,
altijd proberen de wereld te veranderen.

1273
01:23:02,780 --> 01:23:03,850
Maar dan vanuit huis.

1274
01:23:05,340 --> 01:23:06,535
Uit zijn boeken.

1275
01:23:07,260 --> 01:23:08,375
Uit zijn loopgraaf.

1276
01:23:10,300 --> 01:23:13,019
Terwijl wij pesten,

1277
01:23:14,260 --> 01:23:15,580
de hoofdknippers...,

1278
01:23:18,140 --> 01:23:19,653
we verlaten onze huid...

1279
01:23:21,540 --> 01:23:22,575
en de ziel...

1280
01:23:23,620 --> 01:23:25,418
aan de frontlinie van de strijd.

1281
01:23:30,940 --> 01:23:31,975
Algemeen,

1282
01:23:32,940 --> 01:23:35,819
waarde wordt niet alleen aangetoond...

1283
01:23:36,620 --> 01:23:37,655
in de strijd.

1284
01:23:39,900 --> 01:23:40,900
Zeer zeker.

1285
01:23:45,660 --> 01:23:48,459
Onze Leider
Morgen kan ik niet aanwezig zijn op het evenement

1286
01:23:48,580 --> 01:23:51,538
en heeft er uitdrukkelijk om gevraagd
laat jou in zijn plaats komen.

1287
01:23:53,700 --> 01:23:56,374
Waarom vertel je hem dat niet,
hoe zit het met de travestie?

1288
01:23:57,620 --> 01:23:58,655
Vertel het hem.

1289
01:23:59,660 --> 01:24:00,695
Wees moedig.

1290
01:24:05,380 --> 01:24:06,415
Ik laat het daarbij.

1291
01:24:24,500 --> 01:24:25,535
Ze zijn er al.

1292
01:24:31,300 --> 01:24:32,574
Oh...!

1293
01:24:35,540 --> 01:24:36,610
Pa.

1294
01:24:41,700 --> 01:24:43,213
Als je vandaag iets zegt, zullen ze je neerschieten.

1295
01:24:44,700 --> 01:24:45,974
Zeg niets, hoor je mij?

1296
01:24:50,300 --> 01:24:52,769
Meisje, en dat jij mij dat vertelt...!

1297
01:25:07,620 --> 01:25:08,655
Nemen.

1298
01:25:13,420 --> 01:25:14,535
Wilde je geen leeuw?

1299
01:25:16,580 --> 01:25:18,014
Geef het mij als je terugkomt.

1300
01:26:19,660 --> 01:26:22,698
Ze komen al aan.
Nou, volg mij, alsjeblieft.

1301
01:26:23,060 --> 01:26:26,610
zal de tafel voorzitten
onze illustere dame, Doña Carmen,

1302
01:26:27,420 --> 01:26:30,014
en, haar begeleidend,
terzijde, uw meest illustere,

1303
01:26:30,140 --> 01:26:32,256
de bisschop,
en onze rector,

1304
01:26:32,940 --> 01:26:37,252
en aan de ander, Don Jos� Mill�n Astray,
De heer José María Ramos Loscertales

1305
01:26:37,380 --> 01:26:40,338
- en Don José María Pem�n.
- Meester, ik moet spreken.

1306
01:26:40,460 --> 01:26:41,689
Wat spreekt hij goed!

1307
01:26:41,820 --> 01:26:44,539
Nee, ik ken mezelf
als mijn tong loskomt.

1308
01:26:48,980 --> 01:26:52,098
�...die hebben geleefd
tot nu toe

1309
01:26:52,220 --> 01:26:54,416
ten koste van de andere Spanjaarden!

1310
01:26:54,860 --> 01:26:59,218
Catalonië en Vasconië
Ze zijn kanker en anti-Spanje,

1311
01:26:59,340 --> 01:27:02,139
en daarom moeten we bezuinigen
rot vlees

1312
01:27:02,260 --> 01:27:04,729
met een koude scalpel
van patriottisch enthousiasme!

1313
01:27:04,860 --> 01:27:05,930
Op met Spanje!

1314
01:27:06,060 --> 01:27:07,494
Omhoog!

1315
01:27:17,780 --> 01:27:18,850
Autoriteiten...

1316
01:27:18,980 --> 01:27:21,096
- Geweldig!
- ...beste publiek...

1317
01:27:23,100 --> 01:27:24,534
Het Spaanse rijk,

1318
01:27:25,020 --> 01:27:28,536
toevluchtsoord van historische essenties
van het ras,

1319
01:27:29,260 --> 01:27:32,218
overleeft vandaag de dag meer dan ooit
in de meedogenloze strijd

1320
01:27:32,740 --> 01:27:35,493
tegen degenen
die alleen maar willen vernietigen

1321
01:27:35,620 --> 01:27:37,531
onze heilige beschaving...

1322
01:27:37,660 --> 01:27:38,695
Goed gezegd!

1323
01:27:46,780 --> 01:27:49,499
Er zijn momenten waarop

1324
01:27:49,620 --> 01:27:53,090
de geest van een man
of een hele stad

1325
01:27:53,300 --> 01:27:55,894
je moet je dringend concentreren

1326
01:27:56,020 --> 01:27:58,375
al je spirituele energie

1327
01:27:58,500 --> 01:28:03,017
over daden van puur heldendom
van zijn grote historische figuren...

1328
01:28:03,140 --> 01:28:04,140
Zo praat je!

1329
01:28:04,260 --> 01:28:05,295
...of jouw natie.

1330
01:28:07,740 --> 01:28:08,740
Bravo!

1331
01:28:11,620 --> 01:28:13,850
Stop, verhef uw geest
met jouw voorbeeld,

1332
01:28:13,980 --> 01:28:17,018
gooi het op de weg
van grote bedrijven

1333
01:28:17,140 --> 01:28:18,653
en dan ontwarren ze

1334
01:28:18,780 --> 01:28:22,739
zorgvuldig
de gouden draden van het epos,

1335
01:28:23,060 --> 01:28:24,733
van het ingewikkelde plot...

1336
01:28:24,860 --> 01:28:27,500
van de geschiedenis,
om ze te overdenken

1337
01:28:27,620 --> 01:28:28,769
in al zijn puurheid.

1338
01:28:30,020 --> 01:28:33,729
Vandaag is ons Spanje
Op een van die momenten,

1339
01:28:33,860 --> 01:28:38,616
verleden en heden verward
in pure heldenmoed, die opvallen

1340
01:28:38,740 --> 01:28:40,094
helder en lichtgevend,

1341
01:28:40,220 --> 01:28:43,372
overblijven voordat onze blik het absorbeerde
in de schaduw

1342
01:28:43,500 --> 01:28:46,299
de menigte
van andere historische gebeurtenissen.

1343
01:28:47,940 --> 01:28:50,011
Op 12 oktober kwam er een matroos aan

1344
01:28:50,140 --> 01:28:53,178
bij de dienst
van Isabel en Ferdinand van Spanje,

1345
01:28:53,300 --> 01:28:55,610
eerste gidsen
van de Spaanse nationaliteit,

1346
01:28:55,740 --> 01:28:58,016
juk en pijlen, hoop

1347
01:28:58,140 --> 01:29:00,814
van de imperiale toekomst,
in het westen geopend

1348
01:29:00,940 --> 01:29:02,772
de weg van het Spaanse rijk.

1349
01:29:03,180 --> 01:29:05,251
De Spanjaarden zullen het nooit vergeten

1350
01:29:05,380 --> 01:29:06,700
Het is heerlijk...!

1351
01:29:06,820 --> 01:29:10,051
Ik ben toen vertrokken
en ik was voorbereid...

1352
01:29:10,460 --> 01:29:13,293
- ...met vlaggen...
- ...van de...

1353
01:29:13,420 --> 01:29:15,730
 �...van de Verlosser,

1354
01:29:15,860 --> 01:29:18,773
eindelijk bereikt
de verdiende glorie,

1355
01:29:18,900 --> 01:29:22,336
Nou, deze, twijfel niet,
komt altijd voor de dapperen!

1356
01:29:22,660 --> 01:29:25,573
 �Jongens,
laten we het allemaal in onze borst doen

1357
01:29:25,700 --> 01:29:27,213
een Alcázar van Toledo!

1358
01:29:46,740 --> 01:29:47,740
'Stil!

1359
01:29:53,940 --> 01:29:55,214
Nou...

1360
01:29:56,020 --> 01:29:58,660
Ik zei dat ik niet wilde praten,
omdat ik mezelf ken,

1361
01:29:59,140 --> 01:30:01,336
maar het is mijn tong ontglipt

1362
01:30:01,460 --> 01:30:04,498
en, zoals hij die zwijgt toegeeft,
Ik moet het doen.

1363
01:30:07,260 --> 01:30:10,059
Er wordt hier over defensie gesproken...

1364
01:30:10,420 --> 01:30:12,855
van de beschaving
Westerse Christen.

1365
01:30:14,100 --> 01:30:16,569
Ikzelf heb deze uitdrukking bijgedragen.

1366
01:30:20,020 --> 01:30:21,249
Ik had het mis.

1367
01:30:22,300 --> 01:30:25,497
‘Dit is gewoon een burgeroorlog,

1368
01:30:26,340 --> 01:30:28,058
een collectieve zelfmoord

1369
01:30:28,380 --> 01:30:31,691
onder aanhangers
van fascisme en bolsjewisme,

1370
01:30:31,820 --> 01:30:34,016
dat zijn niets anders dan de twee gezichten...,

1371
01:30:34,380 --> 01:30:36,530
concaaf en convex,

1372
01:30:37,020 --> 01:30:39,011
van dezelfde geestesziekte!

1373
01:30:44,300 --> 01:30:45,495
Kan ik praten?

1374
01:30:46,260 --> 01:30:51,016
Ik heb het net gehoord
beledigingen tegen Catalanen en Basken

1375
01:30:51,140 --> 01:30:53,654
noemde ze kanker
en de anti-Spanje.

1376
01:30:54,300 --> 01:30:57,179
Maar net zo veel
ze zouden over ons kunnen zeggen.

1377
01:30:57,500 --> 01:30:59,571
Antipatriëring bestaat niet!

1378
01:31:00,180 --> 01:31:01,853
 �We zijn allemaal Spaans

1379
01:31:01,980 --> 01:31:04,017
en we moeten allemaal samen vechten!

1380
01:31:04,260 --> 01:31:08,174
Zonder elkaar, Spanje
zullen verminkt, eenogig en verminkt zijn,

1381
01:31:08,300 --> 01:31:10,211
zoals de generaal, invalide uit de oorlog!

1382
01:31:10,340 --> 01:31:13,059
Kan ik praten?
En hier is de bisschop,

1383
01:31:13,180 --> 01:31:14,898
die, of hij het nu leuk vindt of niet, Catalaans is

1384
01:31:15,140 --> 01:31:18,656
en dat het sommigen goed zou moeten leren
een beetje christelijke leer,

1385
01:31:18,780 --> 01:31:20,373
wat jij blijkbaar niet weet.

1386
01:31:20,820 --> 01:31:22,891
Wat mij betreft, ik ben Baskisch,

1387
01:31:23,220 --> 01:31:26,690
Ik heb geen enkel probleem
om je Spaans te blijven leren,

1388
01:31:27,340 --> 01:31:28,694
dat weet jij ook niet.

1389
01:31:29,220 --> 01:31:30,813
Ik wil praten!

1390
01:31:37,900 --> 01:31:39,379
Gisteren..., toen...!

1391
01:31:39,940 --> 01:31:40,975
Spanje!

1392
01:31:41,100 --> 01:31:42,898
een!
Spanje!

1393
01:31:43,020 --> 01:31:44,090
Geweldig!

1394
01:31:44,220 --> 01:31:45,813
- Spanje!
- Vrij!

1395
01:31:45,940 --> 01:31:47,931
- Lang leve Mill�n Astray!
- Lang leve de dood!

1396
01:31:48,060 --> 01:31:49,095
 �Lang leve!

1397
01:31:50,300 --> 01:31:51,415
"Lang leve de dood."

1398
01:31:51,820 --> 01:31:55,051
Dat wil zeggen: het leven sterft. ik...,

1399
01:31:55,980 --> 01:31:58,176
Ik ben een expert in paradoxen,
Ik verzeker je

1400
01:31:58,300 --> 01:32:00,132
Die heb ik nooit kunnen begrijpen.

1401
01:32:00,260 --> 01:32:01,260
Lang leve...

1402
01:32:01,940 --> 01:32:05,217
duizendmaal de dood,
En dood aan de intellectuelen!

1403
01:32:05,660 --> 01:32:07,333
- Nee, man, nee!
- Verraders!

1404
01:32:07,460 --> 01:32:09,133
Aan de verraderlijke intellectuelen!

1405
01:32:10,100 --> 01:32:11,420
Miljoen op een dwaalspoor!

1406
01:32:12,100 --> 01:32:15,570
 �Dit is de tempel
van intelligentie, mijn tempel!

1407
01:32:21,460 --> 01:32:22,495
 �Overwinnen...

1408
01:32:22,900 --> 01:32:24,095
Het is niet overtuigend!

1409
01:32:25,300 --> 01:32:26,620
 �Verover...

1410
01:32:26,980 --> 01:32:29,210
Het is niet overtuigend!

1411
01:32:29,860 --> 01:32:31,771
Je zult winnen omdat je...

1412
01:32:32,780 --> 01:32:35,579
brute kracht over,
maar je zult niet overtuigen

1413
01:32:35,700 --> 01:32:37,338
omdat, om te overtuigen,

1414
01:32:37,460 --> 01:32:39,531
je moet overtuigen.

1415
01:32:40,580 --> 01:32:43,572
Je zult winnen, maar je zult niet overtuigen.
zei ik.

1416
01:32:47,700 --> 01:32:49,373
- Rood!
- Verrader!

1417
01:32:49,500 --> 01:32:50,729
Klootzak!

1418
01:33:07,340 --> 01:33:08,340
'Geen muur!

1419
01:33:08,460 --> 01:33:10,258
'Geen muur!

1420
01:33:10,380 --> 01:33:11,529
'Geen muur!

1421
01:33:17,060 --> 01:33:18,778
Don Miguel, mijn hand!

1422
01:33:22,420 --> 01:33:24,331
Mijn hand, pak mijn hand!

1423
01:33:27,500 --> 01:33:28,570
Unamono!

1424
01:33:30,340 --> 01:33:32,695
neem de hand
vleugeldame van het staatshoofd.

1425
01:33:39,140 --> 01:33:41,017
Marxist, eruit!

1426
01:33:42,540 --> 01:33:43,735
Schurk!

1427
01:33:45,900 --> 01:33:47,049
Haal ons hier weg!

1428
01:33:48,420 --> 01:33:49,490
Laat niet los!

1429
01:33:50,860 --> 01:33:53,693
<ik>

1430
01:33:53,820 --> 01:33:56,812
<ik>

1431
01:34:02,140 --> 01:34:04,416
�Echt
Had je niet kunnen zwijgen?

1432
01:34:05,660 --> 01:34:07,059
Waarom heeft hij zijn mond niet gehouden?

1433
01:34:07,660 --> 01:34:11,096
Het enige wat mijn man wil
Het is een Spanje... rustig,

1434
01:34:11,660 --> 01:34:15,210
waar mensen niet lopen
om te schreeuwen of te vechten!

1435
01:34:16,260 --> 01:34:19,013
Het is het enige wat we willen,
een Spanje in vrede.

1436
01:34:19,540 --> 01:34:21,099
Bij God, een Spanje in vrede!